2008年10月14日星期二

[合集] 我讨厌“博客”这个翻译zz (转载)(转寄)

发信人: amu (阿沐|welcome to ITExpress), 信区: ITExpress
标 题: [合集] 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
发信站: 水木社区 (Tue Oct 14 10:16:51 2008), 站内

☆─────────────────────────────────────☆
vace (罕布拉吉) 于 (Mon Oct 13 00:02:06 2008) 提到:

其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?

再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?

这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。

☆─────────────────────────────────────☆
DreamPop (振作~抛弃鼠标的每一天) 于 (Mon Oct 13 00:03:32 2008) 提到:

你是穿越时空来的?

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
nkwht (养生|身体是革命的本钱) 于 (Mon Oct 13 00:04:22 2008) 提到:

赶紧上述 顾校长,免除 方兴东的博士学位,咱清华不能卖学位给这种翻译烂人
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
vace (罕布拉吉) 于 (Mon Oct 13 00:05:32 2008) 提到:

方兴东 翻译的?


【 在 nkwht (养生|身体是革命的本钱) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 00:04:22 2008), 站内
:
: 赶紧上述 顾校长,免除 方兴东的博士学位,咱清华不能卖学位给这种翻译烂人
: 【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: : 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: : 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: : 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: : ...................
:
: --
: 寻人脉广、BD/销售经验丰富的牛人,作为团队核心成员(互联网行业):
: 1)互联网广告营销服务的商务运营,需要熟悉互联网广告业务
: 2)可以先兼职帮忙的形式,待形势稳定后再全职加入
:
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 123.116.146.*]


☆─────────────────────────────────────☆
disrupt (早乙女乱马) 于 (Mon Oct 13 00:05:44 2008) 提到:

博客这个译名很sb
但作者更sb

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
huper (早退) 于 (Mon Oct 13 00:06:29 2008) 提到:

写博客的人难道不是叫博主么……

另外我觉得卡特琳娜比卡翠娜看起来更像英文音译的名字……
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
lowy (礼义廉耻忍耐克己百折不屈) 于 (Mon Oct 13 00:08:09 2008) 提到:

就好像interest有美国人会念成因特瑞斯特一样~嗯
卡特里娜飓风~嗯
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Machael (醒靠咖啡睡靠醉) 于 (Mon Oct 13 00:09:06 2008) 提到:

博客一词刚出现的时候的确及其生硬
但现在已经习惯了

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Apache9 ()() 于 (Mon Oct 13 00:10:48 2008) 提到:

我觉的让日本人念就是卡特利纳。。。
【 在 huper (早退) 的大作中提到: 】
: 写博客的人难道不是叫博主么……
: 另外我觉得卡特琳娜比卡翠娜看起来更像英文音译的名字……


☆─────────────────────────────────────☆
lowy (礼义廉耻忍耐克己百折不屈) 于 (Mon Oct 13 00:11:47 2008) 提到:

美国人念tri不一定念成一个音的

诸如英国双元音更是念得很开
【 在 Apache9 ()() 的大作中提到: 】
: 我觉的让日本人念就是卡特利纳。。。


☆─────────────────────────────────────☆
sioux (知猪侠) 于 (Mon Oct 13 00:12:26 2008) 提到:

这又怎样
控制理论里还把robust翻译成鲁棒性 你吐血不?
全国媒体还把enterprise航母翻译成企业号 你吐血没?

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 标 题: 我讨厌"博客"这个翻译zz
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 00:02:06 2008), 站内
:
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
:
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
:
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
:
: --
:
: ※ 修改:・vace 于 Oct 13 00:02:35 2008 修改本文・[FROM: 220.194.54.*]
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 220.194.54.*]


☆─────────────────────────────────────☆
disrupt (早乙女乱马) 于 (Mon Oct 13 00:16:12 2008) 提到:

鲁棒性很扯 让人看不懂 不知道直接说健壮性有什么不好。

enterprise...说不定原义就是指企业呢

【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 这又怎样
: 控制理论里还把robust翻译成鲁棒性 你吐血不?
: 全国媒体还把enterprise航母翻译成企业号 你吐血没?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
dsum (coldsummer) 于 (Mon Oct 13 00:17:00 2008) 提到:

嗯 鲁棒性翻译的很恶

【 在 disrupt (早乙女乱马) 的大作中提到: 】
: 鲁棒性很扯 让人看不懂 不知道直接说健壮性有什么不好。
: enterprise...说不定原义就是指企业呢


☆─────────────────────────────────────☆
huper (早退) 于 (Mon Oct 13 00:18:06 2008) 提到:

还不如乐百氏。。。
【 在 dsum (coldsummer) 的大作中提到: 】
: 嗯 鲁棒性翻译的很恶


☆─────────────────────────────────────☆
lowy (礼义廉耻忍耐克己百折不屈) 于 (Mon Oct 13 00:19:59 2008) 提到:

会有人跟你说鲁棒性和健壮性其实不是一个东西……什么什么的

反正我不懂,不知道是不是真的不是一个东西
【 在 disrupt (早乙女乱马) 的大作中提到: 】
: 鲁棒性很扯 让人看不懂 不知道直接说健壮性有什么不好。
: enterprise...说不定原义就是指企业呢


☆─────────────────────────────────────☆
vace (罕布拉吉) 于 (Mon Oct 13 00:20:48 2008) 提到:

于是,在电话中和王俊秀商量,我们讨论了很多个名称,最后王俊秀说:"就'博客'最好"。马上打电话询问孙坚华等,也几乎异口同声认为"博客"一词妙趣横生,已经达到命名的最高境界,不可能有更好的名称了。

后来,几乎每个人听到这个名称,都赞叹不已,应该说这个中文名称既有品味,又有内涵;既有谐音,也有升华;既能形似,又能传神,实在是天造一对。于是一锤定音。与"黑客"、"闪客"等新兴的网络文化一脉相承。

后来还出现很多译名,比如翻译成"部落",也是谐音。其最大的妙处就是将Blog的"草根性"体现得最为充分。当然,由于"部落"这个词是一个旧词,已经有着太深的历史印记。而且,用于表达人时,必须称为"部落客",三个字还是不够到位。面对这样新兴的文化,启用一个全新的名字,丢弃所有的历史包袱,是最恰当不过了。

把blogger译成博客当然是最恰当的,把blog译为博客偶尔也会有混淆。blog作为名词是分别有"博客日志""博客网站"、"博客网页"之称。"博客"也可以偶尔作为动词(to Blog),比较形象生动,比如"今天你博客了吗?",有诗意。"网络日志"、"网志"一词也可以,意思也到了,但是台湾的色彩比较重,但是在不少地方没有"博客"鲜活生动。就像"黑客"一样,博客相关的词汇都可以同一起来。


【 在 disrupt (早乙女乱马) 的大作中提到: 】
博客这个译名很sb
但作者更sb

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
vace (罕布拉吉) 于 (Mon Oct 13 00:22:05 2008) 提到:


【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 00:12:26 2008), 站内
:
: 这又怎样
: 控制理论里还把robust翻译成鲁棒性 你吐血不?
鲁棒性这个词已经没有几个人用了
: 全国媒体还把enterprise航母翻译成企业号 你吐血没?
:
: 【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: : 标 题: 我讨厌"博客"这个翻译zz
: : 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 00:02:06 2008), 站内
: :
: : 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: :
: : 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: :
: : 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: :
: : --
: :
: : ※ 修改:・vace 于 Oct 13 00:02:35 2008 修改本文・[FROM: 220.194.54.*]
: : ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 220.194.54.*]
:
:
: --
:
: =================================================
: WangXiaoHu下课
:
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 61.51.203.*]


☆─────────────────────────────────────☆
nevermind (轻松点,别担心) 于 (Mon Oct 13 00:44:20 2008) 提到:

你好,台湾人

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
wxynod (虎纹猫:Slavik gone with the TS) 于 (Mon Oct 13 00:56:09 2008) 提到:

所谓翻译标准问题,tr一般都是特L什么的。
这样翻译也便于还原出原来的发音,这就是标准的好处。
都翻译了,干吗非要照护原来的念法。港台翻译由于
没有标准,导致翻译出来都不知道是什么其实更难受。

【 在 lowy (礼义廉耻忍耐克己百折不屈) 的大作中提到: 】
: 就好像interest有美国人会念成因特瑞斯特一样~嗯
: 卡特里娜飓风~嗯


☆─────────────────────────────────────☆
YasU (daemon) 于 (Mon Oct 13 00:58:09 2008) 提到:

re 卡特琳娜
台式译法有时候过雅 影响了信
【 在 huper (早退) 的大作中提到: 】
: 写博客的人难道不是叫博主么……
: 另外我觉得卡特琳娜比卡翠娜看起来更像英文音译的名字……


☆─────────────────────────────────────☆
Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 于 (Mon Oct 13 01:03:43 2008) 提到:

卡特利纳是美国英语,卡崔娜是英国英语
好多时候发音差挺多的
一个最简单的例子,字母W
英音读作打不留,美音读作打包优
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
drosophila84 (king of fly) 于 (Mon Oct 13 01:14:15 2008) 提到:

lz的脑袋被驴踢了
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
onelaugh (一笑 一天长一两) 于 (Mon Oct 13 01:31:32 2008) 提到:

是挺不对路的

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
XMLY (喜马拉雅~~~) 于 (Mon Oct 13 01:32:13 2008) 提到:

今天你博了吗?
这话听着怎么都ws
【 在 onelaugh (一笑 一天长一两) 的大作中提到: 】
: 是挺不对路的


☆─────────────────────────────────────☆
Disustation (我是一个九。) 于 (Mon Oct 13 01:34:03 2008) 提到:

你挺装逼的。
你是不是觉得奇云高士拿比凯文科斯特纳牛逼
碧咸比贝克汉姆牛逼
阿仙奴比阿森纳牛逼?
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
firice (大宝 屠欧笛) 于 (Mon Oct 13 01:41:24 2008) 提到:

士多啤梨比草莓牛逼

【 在 Disustation (我是一个九。) 的大作中提到: 】
: 你挺装逼的。
: 你是不是觉得奇云高士拿比凯文科斯特纳牛逼
: 碧咸比贝克汉姆牛逼
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Disustation (我是一个九。) 于 (Mon Oct 13 01:43:21 2008) 提到:

赞!
【 在 firice (大宝 屠欧笛) 的大作中提到: 】
: 士多啤梨比草莓牛逼


☆─────────────────────────────────────☆
StanMarsh (Wendy is MY girl!!!) 于 (Mon Oct 13 01:44:31 2008) 提到:

不能同意你less
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
greenoranger (青橙) 于 (Mon Oct 13 01:46:19 2008) 提到:

卡特里娜的翻译挺好
音译不在乎音
关键要能对号
ka t ri na这种是非常好的音译
连读音译会让没有基础的人对不上号
比如阿诺舒华辛力加就不如阿诺德施瓦辛格更能一个音节一个音节的对上Arnold Schwarzenegger
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
unnamed (听说听说的都是胡说) 于 (Mon Oct 13 01:47:15 2008) 提到:

部落格跟blog真正含义更远. 音译如果不能顺带表示原义,就更要避免使用常用词汇, 否则容易引起误解, 博客这个翻译虽然不能说好, 但比部落格还是强

算了... 往下看到卡翠娜这段就知道lz不是nc就是大陆黑了

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Disustation (我是一个九。) 于 (Mon Oct 13 01:48:41 2008) 提到:

最后一句话我认为是BOTH
【 在 unnamed (听说听说的都是胡说) 的大作中提到: 】
: 部落格跟blog真正含义更远. 音译如果不能顺带表示原义,就更要避免使用常用词汇, 否则容易引起误解, 博客这个翻译虽然不能说好, 但比部落格还是强
: 算了... 往下看到卡翠娜这段就知道lz不是nc就是大陆黑了


☆─────────────────────────────────────☆
Zephyre (海子|君子不器) 于 (Mon Oct 13 01:50:07 2008) 提到:

你的例子举得不太恰当。

奇云在粤语里面就是读作Kevin

碧咸在粤语里面简直和贝克汉姆一模一样,尤其是"咸"字的粤语读法有m这个闭
音,比普通话中的***姆这样的翻译逼真多了。

类似的例子还有很多,比如管Armstrong叫做岩士唐等等。

这些翻译,在普通话语境中看来完全是不知所云,可是别忘了,香港人音译所依据的是
粤语,不是普通话……

【 在 Disustation (我是一个九。) 的大作中提到: 】
: 你挺装逼的。
: 你是不是觉得奇云高士拿比凯文科斯特纳牛逼
: 碧咸比贝克汉姆牛逼
: ...................


☆─────────────────────────────────────☆
Disustation (我是一个九。) 于 (Mon Oct 13 01:54:14 2008) 提到:

啊,实际上我就是看楼主不爽,诛心来了。
多谢指教。我不懂粤语。
不过贝克汉姆这个翻译也没有问题,英语是闭口音,大陆的翻译照顾到语音习惯,后面加个母是很自然的。

还有一点,我并无觉得这些粤语版翻译不好的意思。各自有各自的美妙之处。
事实上,我觉得阿仙奴很有意思,米糕集训很好玩。
但是以一种类型的译法来指责另一种类型的译法则是愚蠢的。
【 在 Zephyre (海子|君子不器) 的大作中提到: 】
: 你的例子举得不太恰当。
: 奇云在粤语里面就是读作Kevin
: 碧咸在粤语里面简直和贝克汉姆一模一样,尤其是"咸"字的粤语读法有m这个闭
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
liuyizheanxy (集中注意力,用好每一分钟) 于 (Mon Oct 13 02:43:45 2008) 提到:

我只认同博客这个名字很sb
我愚钝,当初花了1个月才理解适应这个词...
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
flyknife (小李飞刀) 于 (Mon Oct 13 02:52:14 2008) 提到:

傻瓜
Katrina的发音就是卡特里(琳)娜
台湾的那个翻译才叫土鳖

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之
间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是
用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部
落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,
大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来
的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单
词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译
的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的
统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译
者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................


☆─────────────────────────────────────☆
yswyx (不落的尘埃) 于 (Mon Oct 13 02:57:39 2008) 提到:

没错。而且台湾翻译不仅土,而且大量的照搬日语,惨不忍睹。参见IT及半导体行业词汇。
【 在 flyknife (小李飞刀) 的大作中提到: 】
: 傻瓜
: Katrina的发音就是卡特里(琳)娜
: 台湾的那个翻译才叫土鳖
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
SayMyName (这也会过去) 于 (Mon Oct 13 03:26:49 2008) 提到:


how about 勃�

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 标 题: 我讨厌"博客"这个翻译zz
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 00:02:06 2008), 站内
:
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
:
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
:
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
:
: --
:
: ※ 修改:・vace 于 Oct 13 00:02:35 2008 修改本文・[FROM: 220.194.54.*]
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 220.194.54.*]


☆─────────────────────────────────────☆
vonNeumann (冯・诺伊曼) 于 (Mon Oct 13 04:01:10 2008) 提到:

碧咸在粤语的音就是 bik ham 啊,咸也是闭口音,跟英文Beckham简直一样的。普通话没有 -k, -m 两个韵尾,要表现这两个音就要加字了
Katrina嘛,r翻译成l的音是长久以来的惯例,虽然有人说这像日本英语。。。台湾的卡翠娜也不怎么样,英文的tri和中文的翠的发音其实也很不同的

【 在 Disustation (我是一个九。) 的大作中提到: 】
: 啊,实际上我就是看楼主不爽,诛心来了。
: 多谢指教。我不懂粤语。
: 不过贝克汉姆这个翻译也没有问题,英语是闭口音,大陆的翻译照顾到语音习惯,后面加个母是很自然的。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
intron (内含子) 于 (Mon Oct 13 04:23:49 2008) 提到:

我写东西时,一般借农业名词称为"抗逆性"。

【 在 lowy (礼义廉耻忍耐克己百折不屈) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 00:19:59 2008), 站内
:
: 会有人跟你说鲁棒性和健壮性其实不是一个东西……什么什么的
:
: 反正我不懂,不知道是不是真的不是一个东西
: 【 在 disrupt (早乙女乱马) 的大作中提到: 】
: : 鲁棒性很扯 让人看不懂 不知道直接说健壮性有什么不好。
: : enterprise...说不定原义就是指企业呢
:
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 125.33.8.*]


☆─────────────────────────────────────☆
studyman (色即是色,空即是空) 于 (Mon Oct 13 05:32:58 2008) 提到:

十分赞同

【 在 disrupt (早乙女乱马) 的大作中提到: 】
: 博客这个译名很sb
: 但作者更sb


☆─────────────────────────────────────☆
SHENOK (添牙:永久性脑损伤) 于 (Mon Oct 13 05:44:45 2008) 提到:


跟山东的大棒子一样结实


多好的翻译啊:)
【 在 disrupt (早乙女乱马) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 00:16:12 2008), 站内
:
: 鲁棒性很扯 让人看不懂 不知道直接说健壮性有什么不好。
:
: enterprise...说不定原义就是指企业呢
:
: 【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: : 这又怎样
: : 控制理论里还把robust翻译成鲁棒性 你吐血不?
: : 全国媒体还把enterprise航母翻译成企业号 你吐血没?
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 59.66.140.104]


☆─────────────────────────────────────☆
tgfbeta (TGF-beta) 于 (Mon Oct 13 05:53:45 2008) 提到:

山东有很多韩国货?
【 在 SHENOK (添牙:永久性脑损伤) 的大作中提到: 】
: 跟山东的大棒子一样结实
: 多好的翻译啊:)


☆─────────────────────────────────────☆
skyneu (逍遥游|失业中...) 于 (Mon Oct 13 05:54:47 2008) 提到:


你不用不就行了

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
SHENOK (添牙:永久性脑损伤) 于 (Mon Oct 13 05:57:28 2008) 提到:

上回 那个大枪的帖子,不是说山东的白腊杆最好?
【 在 tgfbeta (TGF-beta) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 05:53:45 2008), 站内
:
: 山东有很多韩国货?
: 【 在 SHENOK (添牙:永久性脑损伤) 的大作中提到: 】
: : 跟山东的大棒子一样结实
: : 多好的翻译啊:)
:
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 220.255.7.*]


☆─────────────────────────────────────☆
sha (sha) 于 (Mon Oct 13 06:36:42 2008) 提到:

这词译的是不咋地。

主要自黑客以后,it相关就很喜欢用"客"这个字。做flash的叫闪客,还有威客之类的。反正客烂大街了。带客的基本都是很俗气的翻译。


【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】


☆─────────────────────────────────────☆
timshaw (胸奴 (.人.)) 于 (Mon Oct 13 06:56:56 2008) 提到:

话说我当年一直不大清楚闪客是啥意思。还以为是照相爱好者呢
【 在 sha (sha) 的大作中提到: 】
: 这词译的是不咋地。
: 主要自黑客以后,it相关就很喜欢用"客"这个字。做flash的叫闪客,还有威客之类的。反正客烂大街了。带客的基本都是很俗气的翻译。


☆─────────────────────────────────────☆
SkyU (天的那一边) 于 (Mon Oct 13 07:01:20 2008) 提到:

同意

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
SkyU (天的那一边) 于 (Mon Oct 13 07:02:18 2008) 提到:

【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 这又怎样
: 控制理论里还把robust翻译成鲁棒性 你吐血不?
: 全国媒体还把enterprise航母翻译成企业号 你吐血没?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Disustation (我是一个九。) 于 (Mon Oct 13 07:39:53 2008) 提到:

re
【 在 tgfbeta (TGF-beta) 的大作中提到: 】
: 山东有很多韩国货?


☆─────────────────────────────────────☆
apollon (圈圈) 于 (Mon Oct 13 08:14:16 2008) 提到:


其他的不敢说
反正觉得那个"鲁棒"翻译的真是太绝了

、
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
ralfe (来福|10号线我爱你) 于 (Mon Oct 13 08:26:19 2008) 提到:

小白
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
ximen (我爱无邪) 于 (Mon Oct 13 08:44:26 2008) 提到:

re...

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
qishaoye (七少爷) 于 (Mon Oct 13 08:45:31 2008) 提到:

(A+C)/2,接着装。
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
neoxx (neoxx) 于 (Mon Oct 13 08:46:13 2008) 提到:

那是因为港台习惯将英文名翻译的更有中文意义,将洋人的姓氏中文化
如michael=米高,Schumacher=舒米等等
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
leoooo (*~ 3 ~) 啵 ( ̄� ̄) 啵 (~ ε ~*) 于 (Mon Oct 13 08:54:08 2008) 提到:

雪梨?
【 在 neoxx (neoxx) 的大作中提到: 】
: 那是因为港台习惯将英文名翻译的更有中文意义,将洋人的姓氏中文化
: 如michael=米高,Schumacher=舒米等等
: 是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?

☆─────────────────────────────────────☆
dspinach (Dame tu pierna) 于 (Mon Oct 13 08:54:49 2008) 提到:

部落格这种叫法我觉得更2

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
larker (larker) 于 (Mon Oct 13 09:02:24 2008) 提到:

你丫事真多
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
ljm (秀外惠中青春逼人专心坐台男明sama) 于 (Mon Oct 13 09:18:16 2008) 提到:

。。。。。。。。。。
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
SunFollow (逍遥仙剑) 于 (Mon Oct 13 09:28:23 2008) 提到:

nc

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
poplay (我的梦想是在家养狗带孩子) 于 (Mon Oct 13 09:31:04 2008) 提到:

飓风的名字一般都是拉丁语,Katrina你用拉丁语发音
出来就是卡特里娜。

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
sioux (知猪侠) 于 (Mon Oct 13 09:35:10 2008) 提到:

根本不是这回事
米高积逊 在粤语里 简直和michael jackson一模一样


【 在 neoxx (neoxx) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 08:46:13 2008), 站内
:
: 那是因为港台习惯将英文名翻译的更有中文意义,将洋人的姓氏中文化
: 如michael=米高,Schumacher=舒米等等
: 【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: : 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: : 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 202.108.95.*]


☆─────────────────────────────────────☆
cathayan (�) 于 (Mon Oct 13 09:37:07 2008) 提到:


如果用粤语翻译 Google,会是什么样的效果?

【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 根本不是这回事
: 米高积逊 在粤语里 简直和michael jackson一模一样


☆─────────────────────────────────────☆
HaoYu (真是烂透了) 于 (Mon Oct 13 09:43:21 2008) 提到:

还是部落格好听~

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
PaoloMaldini (风继续吹) 于 (Mon Oct 13 09:48:04 2008) 提到:

恩我也讨厌

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
yaoge (遥歌) 于 (Mon Oct 13 09:52:56 2008) 提到:

至少谢文说过他当时觉得这么翻译不好,没有表达出应有的意味
同时对方兴东之流为了一己私利当时将Web2.0等同于博客大为不满

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 于是,在电话中和王俊秀商量,我们讨论了很多个名称,最后王俊秀说:"就'博客'最好"。马上打电话询问孙坚华等,也几乎异口同声认为"博客"一词妙趣横生,已经达到命名的最高境界,不可能有更好的名称了。
: 后来,几乎每个人听到这个名称,都赞叹不已,应该说这个中文名称既有品味,又有内涵;既有谐音,也有升华;既能形似,又能传神,实在是天造一对。于是一锤定音。与"黑客"、"闪客"等新兴的网络文化一脉相承。
: 后来还出现很多译名,比如翻译成"部落",也是谐音。其最大的妙处就是将Blog的"草根性"体现得最为充分。当然,由于"部落"这个词是一个旧词,已经有着太深的历史印记。而且,用于表达人时,必须称为"部落客",三个字还是不够到位。面对这样新兴的文化,启用一个全
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Sequoia (加州) 于 (Mon Oct 13 09:53:02 2008) 提到:

我不喜欢博客,也不喜欢blog,网志还行。

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
GOOC (GOOC) 于 (Mon Oct 13 09:54:14 2008) 提到:

网志不错
【 在 Sequoia (加州) 的大作中提到: 】
我不喜欢博客,也不喜欢blog,网志还行。

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
pollo (来找件顺眼的版衫订订) 于 (Mon Oct 13 09:55:37 2008) m 提到:

应该是斯多里贝瑞...

【 在 firice (大宝 屠欧笛) 的大作中提到: 】
: 士多啤梨比草莓牛逼


☆─────────────────────────────────────☆
yanran (笑语嫣然) 于 (Mon Oct 13 09:58:08 2008) 提到:

orzzz,卡翠那这翻译也太傻了吧。。
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
GOOC (GOOC) 于 (Mon Oct 13 10:00:31 2008) 提到:

我觉得还可以。 女性味挺强
让人不由自主想起羽族首领
【 在 yanran (笑语嫣然) 的大作中提到: 】
orzzz,卡翠那这翻译也太傻了吧。。
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
sioux (知猪侠) 于 (Mon Oct 13 10:03:11 2008) 提到:

士多啤梨 粤语来的
请用粤语念

【 在 pollo (来找件顺眼的版衫订订) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 09:55:37 2008), 站内
:
: 应该是斯多里贝瑞...
:
: 【 在 firice (大宝 屠欧笛) 的大作中提到: 】
: : 士多啤梨比草莓牛逼
:
:
: --
:
: 辰巳ゆい、�野美奈子、春�あずみ、星りょう、くるみひな
: 小泉彩、夏目ナナ、吉崎直绪、大桥未久、橘くらら、かすみ果�
: 美上セリ、松�かえで、小川あさ美、雨音しおん、七海なな
: 前田アリサ、さくら林檎、卯月�美、折原まみ、つぼみ
:
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 58.62.223.*]


☆─────────────────────────────────────☆
pollo (来找件顺眼的版衫订订) 于 (Mon Oct 13 10:04:14 2008) 提到:

话说起来 我当初也很讨厌博客 这个客那个客的

概念性太强了 总想把别人分开...仿佛不用就没人理似的

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
pollo (来找件顺眼的版衫订订) 于 (Mon Oct 13 10:04:39 2008) 提到:

我在广州生活了快三十年....

【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 士多啤梨 粤语来的
: 请用粤语念


☆─────────────────────────────────────☆
was (银杏叶◇慎独) 于 (Mon Oct 13 10:09:42 2008) 提到:

堪比翠喜儿.麦克格雷迪?
【 在 yanran (笑语嫣然) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 09:58:08 2008), 站内
:
: orzzz,卡翠那这翻译也太傻了吧。。
: 【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: : 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: : 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: : 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 60.247.103.*]


☆─────────────────────────────────────☆
tphp (82中的8) 于 (Mon Oct 13 10:11:33 2008) 提到:

嗯,我都觉得部落格听起来好听一点

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Machael (醒靠咖啡睡靠醉) 于 (Mon Oct 13 10:13:56 2008) 提到:

鲁棒翻译的很好,望文可以生意
我们系教授上课的时候就说过

【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 这又怎样
: 控制理论里还把robust翻译成鲁棒性 你吐血不?
: 全国媒体还把enterprise航母翻译成企业号 你吐血没?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
tulipshine (小t) 于 (Mon Oct 13 10:14:51 2008) 提到:

有所谓嘛?

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
breathless (胜者为王) 于 (Mon Oct 13 10:16:31 2008) 提到:

吃饱了撑得


【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
forcey (爱到无可救药) 于 (Mon Oct 13 10:17:06 2008) 提到:


【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
同意这个
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
GeorgeWeah (学习Monk,不喝牛奶) 于 (Mon Oct 13 10:20:51 2008) 提到:

re
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
RoachCock (安息吧) 于 (Mon Oct 13 10:22:43 2008) 提到:

山东大棒子

【 在 Machael (醒靠咖啡睡靠醉) 的大作中提到: 】
: 鲁棒翻译的很好,望文可以生意
: 我们系教授上课的时候就说过


☆─────────────────────────────────────☆
sioux (知猪侠) 于 (Mon Oct 13 10:23:42 2008) 提到:

好X好淫

【 在 RoachCock (安息吧) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 10:22:43 2008), 站内
:
: 山东大棒子
:
: 【 在 Machael (醒靠咖啡睡靠醉) 的大作中提到: 】
: : 鲁棒翻译的很好,望文可以生意
: : 我们系教授上课的时候就说过
:
:
: --
: 你都下辖五个军了,还向总长叫苦,我们――可怎么活啊?
:
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 61.144.174.*]


☆─────────────────────────────────────☆
thick (@)->->- �) 于 (Mon Oct 13 10:30:38 2008) 提到:

同欣赏这个,哈哈

感觉很传神

最敬仰的是WWW的翻译

【 在 apollon (圈圈) 的大作中提到: 】
: 其他的不敢说
: 反正觉得那个"鲁棒"翻译的真是太绝了
: 、
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
pating (A Champion's Heart) 于 (Mon Oct 13 10:32:34 2008) 提到:

T-Mac好可怜
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
lb52jxm (R M B) 1;37m于 (Mon Oct 13 10:33:27 2008) 提到:

你很逗。。。
【 在 Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 的大作中提到: 】
: 卡特利纳是美国英语,卡崔娜是英国英语
: 好多时候发音差挺多的
: 一个最简单的例子,字母W
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
PaoloMaldini (风继续吹) 于 (Mon Oct 13 10:35:40 2008) 提到:

我系郑大钟老先生说过,鲁棒性这翻译很好,山东人身体很棒

【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 这又怎样
: 控制理论里还把robust翻译成鲁棒性 你吐血不?
: 全国媒体还把enterprise航母翻译成企业号 你吐血没?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
waiting (等待) 于 (Mon Oct 13 10:37:54 2008) 提到:

我也讨厌博客这个翻译
但是我更讨厌无聊的人
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
onescoop (一勺・不开心) 于 (Mon Oct 13 10:42:08 2008) 提到:

写日志的人呢……

【 在 huper (早退) 的大作中提到: 】
: 写博客的人难道不是叫博主么……
: 另外我觉得卡特琳娜比卡翠娜看起来更像英文音译的名字……

☆─────────────────────────────────────☆
SunFollow (逍遥仙剑) 于 (Mon Oct 13 10:42:34 2008) 提到:

日人...

【 在 onescoop (一勺・不开心) 的大作中提到: 】
: 写日志的人呢……


☆─────────────────────────────────────☆
xiaofenger (风儿) 于 (Mon Oct 13 10:51:13 2008) 提到:

多好的词啊,个人觉得鲁棒一词属于那种首次听起来不知所云,但是一旦了解了就感觉很好并且有深度的类型。
【 在 RoachCock (安息吧) 的大作中提到: 】
: 山东大棒子

☆─────────────────────────────────────☆
Haduki (You) 于 (Mon Oct 13 10:52:24 2008) 提到:

转这文章真二
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 标 题: 我讨厌"博客"这个翻译zz
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 00:02:06 2008), 站内
:
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
:
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
:
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
:
: --
:
: ※ 修改:・vace 于 Oct 13 00:02:35 2008 修改本文・[FROM: 220.194.54.*]
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 220.194.54.*]


☆─────────────────────────────────────☆
bjtuxhp (Toooooooooooooooooooooooooold) 于 (Mon Oct 13 10:52:59 2008) 提到:

re

【 在 huper (早退) 的大作中提到: 】
: 写博客的人难道不是叫博主么……
: 另外我觉得卡特琳娜比卡翠娜看起来更像英文音译的名字……


☆─────────────────────────────────────☆
Survive04 (Meg4ever) 于 (Mon Oct 13 10:55:25 2008) 提到:

laf~~
楼主肯定没听过美国人读interesting
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
vonNeumann (冯・诺伊曼) 于 (Mon Oct 13 10:58:33 2008) 提到:

感觉读 in-ter-ris-ting 的还是少数,就像often把t发音的一样,都不多

【 在 Survive04 (Meg4ever) 的大作中提到: 】
: laf~~
: 楼主肯定没听过美国人读interesting


☆─────────────────────────────────────☆
dolphinshy (reading) 于 (Mon Oct 13 10:58:44 2008) 提到:

其实也不奇怪
其实你考虑下飓风袭击的主要地方新奥尔良
那里的法语国家和西语国家来源,按照法语和西语念Katrina
咱们的翻译都挺贴切的

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
render (润德) 于 (Mon Oct 13 10:59:49 2008) 提到:

我也是,支持网志的说法。


【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
PiscesGold (野猪的咧) 于 (Mon Oct 13 11:01:58 2008) 提到:

我觉得地名人名本来就不应该翻译或者尽量不翻译
翻译过来就是人为地制造沟通障碍
【 在 dolphinshy (reading) 的大作中提到: 】
: 其实也不奇怪
: 其实你考虑下飓风袭击的主要地方新奥尔良
: 那里的法语国家和西语国家来源,按照法语和西语念Katrina
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
dolphinshy (reading) 于 (Mon Oct 13 11:11:14 2008) 提到:

呵呵,要考虑到还有不少不习惯字母文字的人啊,像我爸爸妈妈和爷爷奶奶姥姥他们都不习惯字母的

【 在 PiscesGold (野猪的咧) 的大作中提到: 】
: 我觉得地名人名本来就不应该翻译或者尽量不翻译
: 翻译过来就是人为地制造沟通障碍


☆─────────────────────────────────────☆
beep (菜M.Bodhisattva) 于 (Mon Oct 13 11:12:27 2008) 提到:

我见过的大半美国人都把often念成喔夫疼。。。。郁闷死我了

【 在 vonNeumann (冯・诺伊曼) 的大作中提到: 】
: 感觉读 in-ter-ris-ting 的还是少数,就像often把t发音的一样,都不多


☆─────────────────────────────────────☆
fupip (贝壳.oO�里有���有~) 于 (Mon Oct 13 11:12:41 2008) 提到:


非得一样的音吗

真死板


【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
happyalvin (alvin) 于 (Mon Oct 13 11:15:31 2008) 提到:

re
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
iam0 (R~~O~~O~~O~~~M~~~) 于 (Mon Oct 13 11:17:25 2008) 提到:

部落格 是最烂的翻译

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
brightking (顺其自然的好) 于 (Mon Oct 13 11:17:42 2008) 提到:

re黄总
【 在 huper (早退) 的大作中提到: 】
: 写博客的人难道不是叫博主么……
: 另外我觉得卡特琳娜比卡翠娜看起来更像英文音译的名字……


☆─────────────────────────────────────☆
liuzhi (一只单眼皮一只双眼皮) 于 (Mon Oct 13 11:17:44 2008) 提到:

部老哥
【 在 iam0 (R~~O~~O~~O~~~M~~~) 的大作中提到: 】
: 部落格 是最烂的翻译


☆─────────────────────────────────────☆
swdmd (曹贼,蜀寇,吴狗) 于 (Mon Oct 13 11:18:00 2008) 提到:

我的博客上我自己翻译成"不落阁",呵呵

【 在 iam0 (R~~O~~O~~O~~~M~~~) 的大作中提到: 】
: 部落格 是最烂的翻译


☆─────────────────────────────────────☆
laobian (老扁) 于 (Mon Oct 13 11:19:59 2008) 提到:

崔斯汀
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
xmureservoir (办事第一!!) 于 (Mon Oct 13 11:21:00 2008) 提到:

翻译的很好,你懂个毛

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
forcey (爱到无可救药) 于 (Mon Oct 13 11:21:27 2008) 提到:

这...英文的还好,要是葡萄牙语/韩语/希伯来语/埃塞俄比亚语的地名都不翻译的话...

【 在 PiscesGold (野猪的咧) 的大作中提到: 】
: 我觉得地名人名本来就不应该翻译或者尽量不翻译
: 翻译过来就是人为地制造沟通障碍


☆─────────────────────────────────────☆
huankuib (~-~) 于 (Mon Oct 13 11:25:10 2008) 提到:

网志应该为博阁,这样觉得很雅致啊
写网志的人为博客
这样不混淆了,词汇简单实用

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
xiaopenge (李长江判刑,谢亚龙下课) 于 (Mon Oct 13 11:31:03 2008) 提到:

也分领域,安全领域鲁棒性用的还是蛮多的
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 鲁棒性这个词已经没有几个人用了
: 都是从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?

☆─────────────────────────────────────☆
GOOC (GOOC) 于 (Mon Oct 13 11:35:10 2008) 提到:

既然用了博阁 ,那么人就应该是博主
【 在 huankuib (~-~) 的大作中提到: 】
网志应该为博阁,这样觉得很雅致啊
写网志的人为博客
这样不混淆了,词汇简单实用

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
snaily (蜗牛向西爬) 于 (Mon Oct 13 11:40:06 2008) 提到:

~
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
huankuib (~-~) 于 (Mon Oct 13 11:40:46 2008) 提到:

嗯,访问网志的人为博客

【 在 GOOC (GOOC) 的大作中提到: 】
: 既然用了博阁 ,那么人就应该是博主
: 网志应该为博阁,这样觉得很雅致啊
: 写网志的人为博客
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
GOOC (GOOC) 于 (Mon Oct 13 11:42:44 2008) 提到:

对,这和hacker被成为黑客类似,外来之人
【 在 huankuib (~-~) 的大作中提到: 】
嗯,访问网志的人为博客

【 在 GOOC (GOOC) 的大作中提到: 】
: 既然用了博阁 ,那么人就应该是博主
: 网志应该为博阁,这样觉得很雅致啊
: 写网志的人为博客
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
garfunkle (乱娃) 于 (Mon Oct 13 11:52:53 2008) 提到:

kat rina

of ten

int erenst
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
lolovi (lolovi) 于 (Mon Oct 13 11:59:42 2008) 提到:

Re
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
PiscesGold (野猪的咧) 于 (Mon Oct 13 12:02:42 2008) 提到:

博阁还真的是好词
【 在 huankuib (~-~) 的大作中提到: 】
: 网志应该为博阁,这样觉得很雅致啊
: 写网志的人为博客
: 这样不混淆了,词汇简单实用
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
him (呵呵) 于 (Mon Oct 13 12:04:36 2008) 提到:

及其厌恶鲁棒性这个翻译
【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 这又怎样
: 控制理论里还把robust翻译成鲁棒性 你吐血不?
: 全国媒体还把enterprise航母翻译成企业号 你吐血没?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
wenziwang (愿得一人心,终老不相负。) 于 (Mon Oct 13 12:09:15 2008) 提到:

我想博客 是音译自 bokee 而不是 blog,谢谢。
其次,Katrina也许不是英文词,发音并不是你想象的那样。。。


【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
sylens (重生) 于 (Mon Oct 13 12:20:31 2008) 提到:

bokee这个域名是博客这个译法出来很久之后才注册的。

【 在 wenziwang (愿得一人心,终老不相负。) 的大作中提到: 】
: 我想博客 是音译自 bokee 而不是 blog,谢谢。
: 其次,Katrina也许不是英文词,发音并不是你想象的那样。。。


☆─────────────────────────────────────☆
beckkom (北极熊) 于 (Mon Oct 13 12:39:00 2008) 提到:

明显:"博客"有内涵,音译有个P用,意义才是最高境界

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 于是,在电话中和王俊秀商量,我们讨论了很多个名称,最后王俊秀说:"就'博客'最好"。马上打电话询问孙坚华等,也几乎异口同声认为"博客"一词妙趣横生,已经达到命名的最高境界,不可能有更好的名称了。
: 后来,几乎每个人听到这个名称,都赞叹不已,应该说这个中文名称既有品味,又有内涵;既有谐音,也有升华;既能形似,又能传神,实在是天造一对。于是一锤定音。与"黑客"、"闪客"等新兴的网络文化一脉相承。
: 后来还出现很多译名,比如翻译成"部落",也是谐音。其最大的妙处就是将Blog的"草根性"体现得最为充分。当然,由于"部落"这个词是一个旧词,已经有着太深的历史印记。而且,用于表达人时,必须称为"部落客",三个字还是不够到位。面对这样新兴的文化,启用一个全新的名字,丢弃所有的历史包袱,是最恰当不过了。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
oxfox (难得糊涂) 于 (Mon Oct 13 12:58:24 2008) 提到:

re
【 在 him (呵呵) 的大作中提到: 】
: 及其厌恶鲁棒性这个翻译


☆─────────────────────────────────────☆
fantasystar (fantasy|水木|FF|永远) 于 (Mon Oct 13 13:03:57 2008) 提到:

这人和围城里头的李梅亭有的一拼...

"辛楣狠命把牙齿咬跟唇,因为他想着"Mating"跟"梅亭"也是同音而更有意义。"

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
blackbox (blackbox) 于 (Mon Oct 13 13:07:21 2008) 提到:

你的id音译很传神。。
【 在 beckkom (北极熊) 的大作中提到: 】
: 明显:"博客"有内涵,音译有个P用,意义才是最高境界

☆─────────────────────────────────────☆
ceu (ουραν) 于 (Mon Oct 13 13:13:27 2008) 提到:

避险,狼拿督。

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
ever1one1y (I'm fck, and I miss u) 于 (Mon Oct 13 13:17:59 2008) 提到:

广东话?
【 在 blackbox (blackbox) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 13:07:21 2008), 站内
:
: 你的id音译很传神。。
: 【 在 beckkom (北极熊) 的大作中提到: 】
: : 明显:"博客"有内涵,音译有个P用,意义才是最高境界
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 60.247.103.*]


☆─────────────────────────────────────☆
josefmaier (bauer/不同的人同等对待是最大不公) 于 (Mon Oct 13 13:26:54 2008) 提到:

人名的翻译我认为应该看语源
从哪种语言里来的
就按那种语言的发音来译
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 于 (Mon Oct 13 13:44:48 2008) 提到:

我见过的美国人都把interesting读作因特雷斯汀,把often读作奥夫吞,把history读作希斯特瑞。读音吹斯汀、奥芬和希斯垂的那是英国人
【 在 vonNeumann (冯・诺伊曼) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 10:58:33 2008), 站内
:
: 感觉读 in-ter-ris-ting 的还是少数,就像often把t发音的一样,都不多
:
: 【 在 Survive04 (Meg4ever) 的大作中提到: 】
: : laf~~
: : 楼主肯定没听过美国人读interesting
:
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 211.99.222.*]


☆─────────────────────────────────────☆
figosyg (似水年华) 于 (Mon Oct 13 13:45:52 2008) 提到:

雪梨比悉尼牛逼
【 在 firice (大宝 屠欧笛) 的大作中提到: 】
: 士多啤梨比草莓牛逼


☆─────────────────────────────────────☆37m
josefmaier (bauer/不同的人同等对待是最大不公) 于 (Mon Oct 13 13:49:14 2008) 提到:

那要不要考虑所谓浊化之类的问题
K不见得读|k|呀
……
【 在 dolphinshy (reading) 的大作中提到: 】
: 其实也不奇怪
: 其实你考虑下飓风袭击的主要地方新奥尔良
: 那里的法语国家和西语国家来源,按照法语和西语念Katrina
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
tgfbeta (TGF-beta) 于 (Mon Oct 13 13:49:22 2008) 提到:

新美国人吧?
【 在 Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 的大作中提到: 】
: 我见过的美国人都把interesting读作因特雷斯汀,把often读作奥夫吞,把history读作希斯特瑞。读音吹斯汀、奥芬和希斯垂的那是英国人

☆─────────────────────────────────────☆
Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 于 (Mon Oct 13 13:51:28 2008) 提到:

呵呵。。。想起了墨西哥人读信用卡,格莱迪特 嘎的
【 在 josefmaier (bauer/不同的人同等对待是最大不公) 的大作中提到: 】
: 那要不要考虑所谓浊化之类的问题
: K不见得读|k|呀
: ……
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 于 (Mon Oct 13 13:52:12 2008) 提到:

我见过的老头老太太们都这么读啊。。。
难道你定义的旧美国人是坟堆里那些?那他们怎么说英语,我还真没听过
【 在 tgfbeta (TGF-beta) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 13:49:22 2008), 站内
:
: 新美国人吧?
: 【 在 Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 的大作中提到: 】
: : 我见过的美国人都把interesting读作因特雷斯汀,把often读作奥夫吞,把history读作希斯特瑞。读音吹斯汀、奥芬和希斯垂的那是英国人
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 137.132.250.*]


☆─────────────────────────────────────☆
josefmaier (bauer/不同的人同等对待是最大不公) 于 (Mon Oct 13 13:55:48 2008) 提到:

反正总体上米国继承的是英国1700左右Great Vowel Shift之前的发音
【 在 Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 的大作中提到: 】
: 我见过的老头老太太们都这么读啊。。。
: 难道你定义的旧美国人是坟堆里那些?那他们怎么说英语,我还真没听过


☆─────────────────────────────────────☆
vonNeumann (冯・诺伊曼) 于 (Mon Oct 13 13:56:37 2008) 提到:

英国也有读of-ten的,也有读histor-ry的,英格兰西部农村也把car读卡儿,美国波士顿和新奥尔良反而读卡不读卡儿,美国人也有把neither读nye-ther的。口音哪有那么明显的界限

【 在 Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 的大作中提到: 】
: 我见过的美国人都把interesting读作因特雷斯汀,把often读作奥夫吞,把history读作希斯特瑞。读音吹斯汀、奥芬和希斯垂的那是英国人


☆─────────────────────────────────────☆
hotblaster (没有昵称) 于 (Mon Oct 13 13:57:16 2008) 提到:

嗯,美国人还有读inter resting的。
【 在 vonNeumann (冯・诺伊曼) 的大作中提到: 】
: 英国也有读of-ten的,也有读histor-ry的,英格兰西部农村也把car读卡儿,美国波士顿和新奥尔良反而读卡不读卡儿,美国人也有把neither读nye-ther的。口音哪有那么明显的界限


☆─────────────────────────────────────☆
dvdr (欢度国庆) 于 (Mon Oct 13 14:00:03 2008) 提到:

嗯,你根本不懂翻译的艺术。
直译不叫翻译

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
happyTC (沉迷于TC中) 于 (Mon Oct 13 14:05:18 2008) 提到:

都十大了
我来添砖加瓦

个人觉得"博客"的确很烂

btw:闪客是啥意思?


【 在 dvdr (欢度国庆) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 14:00:03 2008), 站内
:
: 嗯,你根本不懂翻译的艺术。
: 直译不叫翻译
:
: 【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: : 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: : 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: : ...................
:
: --
: PM760/120G/2G/X300/Wifi/BT/1400*1050
:
:
: ※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 161.207.16.*]


☆─────────────────────────────────────☆
amifish (小丑鱼) 于 (Mon Oct 13 14:12:48 2008) 提到:

我看到杯葛就觉得倒胃、恶心、吐,抵制就抵制了,搞这恶心的一个翻译
【 在 disrupt (早乙女乱马) 的大作中提到: 】
: 鲁棒性很扯 让人看不懂 不知道直接说健壮性有什么不好。
: enterprise...说不定原义就是指企业呢

☆─────────────────────────────────────☆
HaoYu (真是烂透了) 于 (Mon Oct 13 14:14:24 2008) 提到:

按照其官方提供的罗马字写法

【 在 forcey (爱到无可救药) 的大作中提到: 】
: 这...英文的还好,要是葡萄牙语/韩语/希伯来语/埃塞俄比亚语的地名都不翻译的话...


☆─────────────────────────────────────☆
amifish (小丑鱼) 于 (Mon Oct 13 14:15:54 2008) 提到:

关键是中文里早有一个可以很好表达意思的词了
【 在 amifish (小丑鱼) 的大作中提到: 】
: 我看到杯葛就觉得倒胃、恶心、吐,抵制就抵制了,搞这恶心的一个翻译

☆─────────────────────────────────────☆
vonNeumann (冯・诺伊曼) 于 (Mon Oct 13 14:18:17 2008) 提到:

说不定抵制这个词出现得更晚呢。最初science,democracy这些词在汉语里都是音译的,后来才从日语引进了科学、民主这两个词

【 在 amifish (小丑鱼) 的大作中提到: 】
: 关键是中文里早有一个可以很好表达意思的词了


☆─────────────────────────────────────☆
chaobill (若我离去,后会无期) 于 (Mon Oct 13 14:18:49 2008) 提到:

闪客=Flash-er
【 在 happyTC (沉迷于TC中) 的大作中提到: 】
: 都十大了
: 我来添砖加瓦
: 个人觉得"博客"的确很烂
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
happyTC (沉迷于TC中) 于 (Mon Oct 13 14:19:18 2008) 提到:

那个词?
【 在 amifish (小丑鱼) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 14:15:54 2008), 站内
:
: 关键是中文里早有一个可以很好表达意思的词了
: 【 在 amifish (小丑鱼) 的大作中提到: 】
: : 我看到杯葛就觉得倒胃、恶心、吐,抵制就抵制了,搞这恶心的一个翻译
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 166.111.68.*]


☆─────────────────────────────────────☆
happyTC (沉迷于TC中) 于 (Mon Oct 13 14:20:01 2008) 提到:

那flasher又是啥意思?

制作flash的人?

【 在 chaobill (若我离去,后会无期) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 14:18:49 2008), 站内
:
: 闪客=Flash-er
: 【 在 happyTC (沉迷于TC中) 的大作中提到: 】
: : 都十大了
: : 我来添砖加瓦
: : 个人觉得"博客"的确很烂
: : ...................
:
: --
: 一个只知道所谓互联网精神的公司,会死的很难看,尤其是在那些还没有长成人形的公司!
: 1. Everything changes and ends. 所有的事情在变化,都有终结
: 2. Things do not always go according to plan. 事情总会出乎意料(计划)之外
: 3. Life is not always fair. 生活并不总是公平
: 4. Pain is part of life. 痛苦是生活的一部分
: 5. People are not loving and loyal all the time. 人们并不总是热爱和忠诚
:
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 211.99.222.*]


☆─────────────────────────────────────☆
chaobill (若我离去,后会无期) 于 (Mon Oct 13 14:20:15 2008) 提到:

做 flash 的人
【 在 happyTC (沉迷于TC中) 的大作中提到: 】
: 那flasher又是啥意思?


☆─────────────────────────────────────☆
HaoYu (真是烂透了) 于 (Mon Oct 13 14:20:59 2008) 提到:

早?有多早?

【 在 amifish (小丑鱼) 的大作中提到: 】
: 关键是中文里早有一个可以很好表达意思的词了


☆─────────────────────────────────────☆
chaobill (若我离去,后会无期) 于 (Mon Oct 13 14:21:54 2008) 提到:

网络日志 简称网志
这个表达不错
可惜,听起来容易和网址 搞混
博客这个翻译让人感觉是人。
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
taro (44年...无聊的冠军) 于 (Mon Oct 13 14:21:58 2008) 提到:

港译和台译完全是两码事
【 在 neoxx (neoxx) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 08:46:13 2008), 站内
:
: 那是因为港台习惯将英文名翻译的更有中文意义,将洋人的姓氏中文化
: 如michael=米高,Schumacher=舒米等等
: 【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: : 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: : 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 202.108.95.*]


☆─────────────────────────────────────☆
chaobill (若我离去,后会无期) 于 (Mon Oct 13 14:22:48 2008) 提到:

杯葛 联合抵制,共同对抗。
【 在 happyTC (沉迷于TC中) 的大作中提到: 】
: 那个词?


☆─────────────────────────────────────☆
HaoYu (真是烂透了) 于 (Mon Oct 13 14:23:14 2008) 提到:

杯葛是联合抵制的意思。
~~~~
【 在 amifish (小丑鱼) 的大作中提到: 】
: 我看到杯葛就觉得倒胃、恶心、吐,抵制就抵制了,搞这恶心的一个翻译


☆─────────────────────────────────────☆
chaobill (若我离去,后会无期) 于 (Mon Oct 13 14:23:15 2008) 提到:

封杀
【 在 chaobill (若我离去,后会无期) 的大作中提到: 】
: 杯葛 联合抵制,共同对抗。


☆─────────────────────────────────────☆
happyTC (沉迷于TC中) 于 (Mon Oct 13 14:23:18 2008) 提到:

所以我们得感谢小日本

现代词汇中,80%都是从小日本哪里来的

可惜,小日本以前翻译得都很传神,特别是"意"都很到位

居然后来废弃这样的翻译,而直接音译了;

否则我们还可以继续懒,继续借用的

也不会出来"杯葛","博客"这样烂的翻译了

【 在 vonNeumann (冯・诺伊曼) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 14:18:17 2008), 站内
:
: 说不定抵制这个词出现得更晚呢。最初science,democracy这些词在汉语里都是音译的,后来才从日语引进了科学、民主这两个词
:
: 【 在 amifish (小丑鱼) 的大作中提到: 】
: : 关键是中文里早有一个可以很好表达意思的词了
:
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 211.99.222.*]


☆─────────────────────────────────────☆
Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 于 (Mon Oct 13 14:23:24 2008) 提到:

呵呵。。。我们通常把BBC读出来的称为英音,把VOA或者NBC读出来的称为美音
你说的那叫方言。。。
【 在 vonNeumann (冯・诺伊曼) 的大作中提到: 】
: 英国也有读of-ten的,也有读histor-ry的,英格兰西部农村也把car读卡儿,美国波士顿和新奥尔良反而读卡不读卡儿,美国人也有把neither读nye-ther的。口音哪有那么明显的界限


☆─────────────────────────────────────☆
cathayan (�) 于 (Mon Oct 13 14:24:04 2008) 提到:


这两字在光绪朝就有了吧,可到五四还是德先生赛先生

【 在 vonNeumann (冯・诺伊曼) 的大作中提到: 】
: 说不定抵制这个词出现得更晚呢。最初science,democracy这些词在汉语里都是音译的,后来才从日语引进了科学、民主这两个词


☆─────────────────────────────────────☆
happyTC (沉迷于TC中) 于 (Mon Oct 13 14:24:12 2008) 提到:


这不是一个词呀

【 在 chaobill (若我离去,后会无期) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 14:22:48 2008), 站内
:
: 杯葛 联合抵制,共同对抗。
: 【 在 happyTC (沉迷于TC中) 的大作中提到: 】
: : 那个词?
:
:
: --
: 一个只知道所谓互联网精神的公司,会死的很难看,尤其是在那些还没有长成人形的公司!
: 1. Everything changes and ends. 所有的事情在变化,都有终结
: 2. Things do not always go according to plan. 事情总会出乎意料(计划)之外
: 3. Life is not always fair. 生活并不总是公平
: 4. Pain is part of life. 痛苦是生活的一部分
: 5. People are not loving and loyal all the time. 人们并不总是热爱和忠诚
:
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 211.99.222.*]


☆─────────────────────────────────────☆
chaobill (若我离去,后会无期) 于 (Mon Oct 13 14:24:25 2008) 提到:

Road Map 谁翻译成路线图的?
【 在 chaobill (若我离去,后会无期) 的大作中提到: 】
: 封杀


☆─────────────────────────────────────☆
happyTC (沉迷于TC中) 于 (Mon Oct 13 14:25:11 2008) 提到:

挺好的
【 在 chaobill (若我离去,后会无期) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 14:24:25 2008), 站内
:
: Road Map 谁翻译成路线图的?
: 【 在 chaobill (若我离去,后会无期) 的大作中提到: 】
: : 封杀
:
:
: --
: 一个只知道所谓互联网精神的公司,会死的很难看,尤其是在那些还没有长成人形的公司!
: 1. Everything changes and ends. 所有的事情在变化,都有终结
: 2. Things do not always go according to plan. 事情总会出乎意料(计划)之外
: 3. Life is not always fair. 生活并不总是公平
: 4. Pain is part of life. 痛苦是生活的一部分
: 5. People are not loving and loyal all the time. 人们并不总是热爱和忠诚
:
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 211.99.222.*]


☆─────────────────────────────────────☆
cathayan (�) 于 (Mon Oct 13 14:25:20 2008) 提到:


数过传说的最多的那个表,也就三百来个词吧,这就是现代词汇的80%?

【 在 happyTC (沉迷于TC中) 的大作中提到: 】
: 所以我们得感谢小日本
: 现代词汇中,80%都是从小日本哪里来的
: 可惜,小日本以前翻译得都很传神,特别是"意"都很到位
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
HaoYu (真是烂透了) 于 (Mon Oct 13 14:25:42 2008) 提到:

这个都是哪时候的词了,而且意思和杯葛差的远去了

【 在 chaobill (若我离去,后会无期) 的大作中提到: 】
: 封杀


☆─────────────────────────────────────☆
chaobill (若我离去,后会无期) 于 (Mon Oct 13 14:25:52 2008) 提到:

不就是蓝图,计划么?
绕个名词
【 在 happyTC (沉迷于TC中) 的大作中提到: 】
: 挺好的


☆─────────────────────────────────────☆
HaoYu (真是烂透了) 于 (Mon Oct 13 14:27:02 2008) 提到:

蓝图还不是blueprint直译,还不如路线图呢。。。

而且road map和blueprint/plan显然不一样。。。

【 在 chaobill (若我离去,后会无期) 的大作中提到: 】
: 不就是蓝图,计划么?
: 绕个名词


☆─────────────────────────────────────☆
qidaxian (永远有多远?) 于 (Mon Oct 13 14:27:14 2008) 提到:

差不多就行了,没事

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
chaobill (若我离去,后会无期) 于 (Mon Oct 13 14:28:26 2008) 提到:

这不是图,是计划方案,计划图得了
【 在 HaoYu (真是烂透了) 的大作中提到: 】
: 蓝图还不是blueprint直译,还不如路线图呢。。。
: 而且road map和blueprint/plan显然不一样。。。


☆─────────────────────────────────────☆
HaoYu (真是烂透了) 于 (Mon Oct 13 14:29:38 2008) 提到:

完全不觉得你的翻译比人家强。。。

觉得你对词都不求甚解,意思差不多就套上去用。。。

信达雅一个都没有呀。。。

【 在 chaobill (若我离去,后会无期) 的大作中提到: 】
: 这不是图,是计划方案,计划图得了


☆─────────────────────────────────────☆
chaobill (若我离去,后会无期) 于 [0;1;36m (Mon Oct 13 14:29:39 2008) 提到:

说起翻译,很想把一堆人名定理给意译

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
cathayan (�) 于 (Mon Oct 13 14:40:57 2008) 提到:


语言文字这东西只要保持一定的稳定能传情达意就可以了,
广为接受的就认了吧


☆─────────────────────────────────────☆
happyTC (沉迷于TC中) 于 (Mon Oct 13 14:43:48 2008) 提到:

你要截至到小日本觉得不再意译,而决定全面音译的那个时间

【 在 cathayan (�) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 14:25:20 2008), 站内
:
:
: 数过传说的最多的那个表,也就三百来个词吧,这就是现代词汇的80%?
:
: 【 在 happyTC (沉迷于TC中) 的大作中提到: 】
: : 所以我们得感谢小日本
: : 现代词汇中,80%都是从小日本哪里来的
: : 可惜,小日本以前翻译得都很传神,特别是"意"都很到位
: : ...................
:
: --
:
: 大海航行靠舵手 万物生长靠太阳
: 雨露滋润禾苗壮 干革命靠的是毛泽东思想
: 鱼儿离不开水 瓜儿离不开秧
: 革命群众离不开共产党
: 毛泽东思想是不落的太阳
:
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 125.34.47.*]


☆─────────────────────────────────────☆
cathayan (�) 于 (Mon Oct 13 14:46:02 2008) 提到:


那也不是都学日本的啊。日本人在翻译社科基本名词上占了先。

【 在 happyTC (沉迷于TC中) 的大作中提到: 】
: 你要截至到小日本觉得不再意译,而决定全面音译的那个时间


☆─────────────────────────────────────☆
crystale (行者无疆) 于 (Mon Oct 13 14:52:44 2008) 提到:

恩,以前读书的时候没接触过
后来看了一个小综述
害得我以为作者书写错误
查了一下,感情这真是个词
【 在 dsum (coldsummer) 的大作中提到: 】
: 嗯 鲁棒性翻译的很恶

☆─────────────────────────────────────☆
vonNeumann (冯・诺伊曼) 于 (Mon Oct 13 14:54:12 2008) 提到:

按照General American,often是读afen吧,把t读出来似乎才是方言啊

【 在 Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 的大作中提到: 】
: 呵呵。。。我们通常把BBC读出来的称为英音,把VOA或者NBC读出来的称为美音
: 你说的那叫方言。。。


☆─────────────────────────────────────☆
cibbenz (晓隆) 于 (Mon Oct 13 14:54:19 2008) 提到:

re
【 在 nkwht (养生|身体是革命的本钱) 的大作中提到: 】
: 赶紧上述 顾校长,免除 方兴东的博士学位,咱清华不能卖学位给这种翻译烂人

☆─────────────────────────────────────☆
finxiang (玄机鱼) 于 (Mon Oct 13 15:28:25 2008) 提到:

不是弯弯就是nc
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
OffTheWall (疯狂・阿宅) 于 (Mon Oct 13 15:36:35 2008) 提到:

我也觉得别扭,口语的时候很不愿说这个词,感觉这俩字很装b很作势,感觉这词老从些装b明星嘴里跑出来,动不动我的博客什么什么的
平常说的时候宁可说英文,要不就说网络日志,好玩一点的时候就说部落格
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
llky (一辈子不分开) 于 (Mon Oct 13 16:36:53 2008) 提到:

其实说得很有道理

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 标 题: 我讨厌"博客"这个翻译zz
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 00:02:06 2008), 站内
:
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
:
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
:
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
:
: --
:
: ※ 修改:・vace 于 Oct 13 00:02:35 2008 修改本文・[FROM: 220.194.54.*]
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 220.194.54.*]


☆─────────────────────────────────────☆
Cannavaro (nesta) 于 (Mon Oct 13 16:39:46 2008) 提到:

咱们这个国家现在p也不懂的人确实太多!


【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。


☆─────────────────────────────────────☆
menggu (老蒙古) 于 (Mon Oct 13 16:46:14 2008) 提到:

必胜客
【 在 huper (早退) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 00:18:06 2008), 站内
:
: 还不如乐百氏。。。
: 【 在 dsum (coldsummer) 的大作中提到: 】
: : 嗯 鲁棒性翻译的很恶
:
:
: --
: ↑ � �→→ ↓ �→→ 炫耀自己
: ○↑�→→ ○○ →→→→ →→ � 不如跳舞
: ↑ � ←←←← �↓� ↓○○ 有本事来
: ↑ →○ ○○ �→↓→○ ↓ ← 眉飞色舞
: �� →→� � ↓ ↓ �→→→→ ↓
: 喜欢玩跳舞机→想Show出个性→想有自己独有的舞步→请进入DancingGame@newsmth
:
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 211.160.80.*]


☆─────────────────────────────────────☆
danpian (danpian) 于 (Mon Oct 13 16:49:20 2008) 提到:


【 在 huper (早退) 的大作中提到: 】
: 写博客的人难道不是叫博主么……
: 另外我觉得卡特琳娜比卡翠娜看起来更像英文音译的名字……
就是


☆─────────────────────────────────────☆
i925XE (焊板子真辛苦啊真辛苦) 于 (Mon Oct 13 16:52:38 2008) 提到:

这两个音节用中文发起来更容易
不过我也不喜欢方兴东这个叫法

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
bobfsa (Bob Dylan) 于 (Mon Oct 13 16:57:54 2008) 提到:

无聊
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
ActionWind (次元披风) 于 (Mon Oct 13 17:06:13 2008) 提到:

我一直迷惑剑桥是怎么翻译过来的?

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
sharppppoint (Je t'aime||Hercule Poirot) 于 (Mon Oct 13 17:15:03 2008) 37m 提到:

军营+桥

【 在 ActionWind (次元披风) 的大作中提到: 】
: 我一直迷惑剑桥是怎么翻译过来的?


☆─────────────────────────────────────☆
Hongdeng (工作有了,mm还会远吗?) 于 (Mon Oct 13 17:47:23 2008) 提到:

flash还真不好翻。。。

【 在 timshaw (胸奴 (.人.)) 的大作中提到: 】
: 话说我当年一直不大清楚闪客是啥意思。还以为是照相爱好者呢


☆─────────────────────────────────────☆
SunFollow (逍遥仙剑) 于 (Mon Oct 13 17:48:01 2008) 提到:

我觉得说blog更装b

【 在 OffTheWall (疯狂・阿宅) 的大作中提到: 】
: 我也觉得别扭,口语的时候很不愿说这个词,感觉这俩字很装b很作势,感觉这词老从些装b明星嘴里跑出来,动不动我的博客什么什么的
: 平常说的时候宁可说英文,要不就说网络日志,好玩一点的时候就说部落格


☆─────────────────────────────────────☆
Hongdeng (工作有了,mm还会远吗?) 于 (Mon Oct 13 17:51:36 2008) 提到:

还行。。

【 在 iam0 (R~~O~~O~~O~~~M~~~) 的大作中提到: 】
: 部落格 是最烂的翻译


☆─────────────────────────────────────☆
ivyspin (胖蜥蜴・小花洒) 于 (Mon Oct 13 17:55:59 2008) 提到:

hehe
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
keren (客人) 于 (Mon Oct 13 18:03:13 2008) 提到:

现在还有人计较这个

☆─────────────────────────────────────☆
disrupt (早乙女乱马) 于 (Mon Oct 13 18:11:12 2008) 提到:

x客x客 总感觉带着一种自我标榜的精英感觉

我注意到韩寒是写作 博克

【 在 sha (sha) 的大作中提到: 】
: 这词译的是不咋地。
: 主要自黑客以后,it相关就很喜欢用"客"这个字。做flash的叫闪客,还有威客之类的。反正客烂大街了。带客的基本都是很俗气的翻译。


☆─────────────────────────────────────☆
disrupt (早乙女乱马) 于 (Mon Oct 13 18:12:33 2008) 提到:

通常是指


露阴癖

【 在 happyTC (沉迷于TC中) 的大作中提到: 】
: 那flasher又是啥意思?
: 制作flash的人?
: ※ 修改:・happyTC 于 Oct 13 14:20:22 2008 修改本文・[FROM: 211.151.248.*]
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
disrupt (早乙女乱马) 于 (Mon Oct 13 18:14:53 2008) 提到:

舒米是昵称 Schumi
就像Zidane叫成Zizou

【 在 neoxx (neoxx) 的大作中提到: 】
: 那是因为港台习惯将英文名翻译的更有中文意义,将洋人的姓氏中文化
: 如michael=米高,Schumacher=舒米等等


☆─────────────────────────────────────☆
healppy (healppy) 于 (Mon Oct 13 18:22:34 2008) 提到:

翻做 不老歌 我最喜欢的 呵呵。。。


【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Kreavlin (Never change) 于 (Mon Oct 13 18:23:01 2008) 提到:

这个更雷..
【 在 healppy (healppy) 的大作中提到: 】
: 翻做 不老歌 我最喜欢的 呵呵。。。


☆─────────────────────────────────────☆
Kreavlin (Never change) 于 (Mon Oct 13 18:25:35 2008) 提到:

我们又不说这个方言...你拿粤语来说啥劲阿.
【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 根本不是这回事
: 米高积逊 在粤语里 简直和michael jackson一模一样


☆─────────────────────────────────────☆
SamuelKing ( 罗�・神・VISTA ) 于 (Mon Oct 13 18:27:36 2008) 提到:

tw朋友,用多了就会习惯的

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
mfszy (世间安得双全法) 于 (Mon Oct 13 19:03:59 2008) 提到:

卡特里娜那个无所谓,博客绝对是sb翻译
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
bigbang (似曾相识) 于 (Mon Oct 13 19:04:09 2008) 提到:

山东半岛基本都被韩国占领了。
【 在 Disustation (我是一个九。) 的大作中提到: 】
: re

☆─────────────────────────────────────☆
fantasystar (fantasy|水木|FF|永远) 于 (Mon Oct 13 19:05:45 2008) 提到:

也有可能是他打拼音,写错了

【 在 disrupt (早乙女乱马) 的大作中提到: 】
: x客x客 总感觉带着一种自我标榜的精英感觉
: 我注意到韩寒是写作 博克


☆─────────────────────────────────────☆
snowkof (质本洁来,还本洁去) 于 (Mon Oct 13 19:06:08 2008) 提到:

怒赞鲁棒性!
这个词让我曾经恶心了整整一个月
【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 这又怎样
: 控制理论里还把robust翻译成鲁棒性 你吐血不?
: 全国媒体还把enterprise航母翻译成企业号 你吐血没?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
iveney (如月影) 于 (Mon Oct 13 19:19:32 2008) 提到:

吐血……
我一直不知道鲁棒性是啥,原来是robust!!!!!!

【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 这又怎样
: 控制理论里还把robust翻译成鲁棒性 你吐血不?
: 全国媒体还把enterprise航母翻译成企业号 你吐血没?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
tmgs2001 (寡人向左,哀家往右) 于 (Mon Oct 13 19:53:37 2008) 提到:

台湾叫部落格
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
kk12 (大狗警长|一切都无所谓?) 于 (Mon Oct 13 19:56:53 2008) 提到:

翡冷翠
我真不知道是哪个诚实

【 在 huper (早退) 的大作中提到: 】
: 写博客的人难道不是叫博主么……
: 另外我觉得卡特琳娜比卡翠娜看起来更像英文音译的名字……


☆─────────────────────────────────────☆
Kreavlin (Never change) 于 (Mon Oct 13 19:59:45 2008) 提到:

这个跟意大利语的名字倒是很像的说
【 在 kk12 (大狗警长|一切都无所谓?) 的大作中提到: 】
: 翡冷翠
: 我真不知道是哪个诚实


☆─────────────────────────────────────☆
fantasystar (fantasy|水木|FF|永远) 于 (Mon Oct 13 20:16:52 2008) 提到:

Florence吧

【 在 kk12 (大狗警长|一切都无所谓?) 的大作中提到: 】
: 翡冷翠
: 我真不知道是哪个诚实


☆─────────────────────────────────────☆
Duskash (那些被淡忘的时光,是否别来无恙) 于 (Mon Oct 13 20:20:40 2008) 提到:

这个必须re,估计是以前学俄语的人翻译的,真受不了

【 在 dsum (coldsummer) 的大作中提到: 】
: 嗯 鲁棒性翻译的很恶


☆─────────────────────────────────────☆
SourceCode (坚持理想|那山还有那一片白) 于 (Mon Oct 13 20:35:53 2008) 提到:

既然是泊来品,怎么翻都无所谓,
在这个问题上纠缠实在没意思

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Synthon (合成子・清华大学高分子专业成立五十周年!) 于 (Mon Oct 13 20:58:14 2008) 提到:

意大利语Firenze
【 在 fantasystar (fantasy|水木|FF|永远) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 20:16:52 2008), 站内
:
: Florence吧
:
: 【 在 kk12 (大狗警长|一切都无所谓?) 的大作中提到: 】
: : 翡冷翠
: : 我真不知道是哪个诚实
:
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 137.132.221.38]


m☆─────────────────────────────────────☆
qoqojing (qoqojing) 于 (Mon Oct 13 21:15:22 2008) 提到:

我觉得翻得很应景啊。
博客有点音同,同时网志本来就是展示给更多客人的。
比部落格好多了。


【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
intimater (我喜欢红苹果) 于 (Mon Oct 13 21:35:46 2008) 提到:

"部落格"不错

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
feuvan (memory) 于 (Mon Oct 13 21:38:12 2008) 提到:

joker?
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
forestliu (时间如乳沟,但挤出来始终有限) 于 (Mon Oct 13 21:52:05 2008) 提到:

re


【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
happyTC (沉迷于TC中) 于 (Mon Oct 13 22:00:58 2008) 提到:

笑客

【 在 feuvan (memory) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 21:38:12 2008), 站内
:
: joker?
: 【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: : 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: : 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: : 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: : ...................
:
: --
: 4 拜康神教教主答教外友人问
: 问:康神不是(.+)吗?他为什么对(.+)这么熟悉?
: 答:面对全知全能的康神,只有虔诚的跪拜,才能获得救赎。尤其是在面临选择的
: 时刻,这种坚定尤为重要。有的时候,可能会疑惑,为什么付出了努力却没有
: 回报,为什么艰难的尝试却没有结果,这样的时刻,唯有对康神的跪拜才能最
: 终引导和解救。万叶皆寂惟有信,愿康神保佑你驱散迷雾前道尽开。
:
:
: ※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 118.227.1.*]


☆─────────────────────────────────────☆
tsamon (冬子|复苏§海阔天空,因为有你|) 于 (Mon Oct 13 22:01:05 2008) 提到:

凌志比sb雷克萨思好听多了。。。
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
sunseraphic (新津/海/渣/诚中毒症候群) 于 (Mon Oct 13 22:10:18 2008) 提到:

卡特里娜这个,是你啥都不懂吧?西文正确的翻译方法不是根据读音而是根据拼写,特
殊名词(地名,姓名)再参照原文民族文化背景选特定字组合。这种形式化的做法是因为
,同一个单词在不同的语言里读音可能差很多,唯独拼写可以守恒。

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
Milan22 ( Ballon d'OR 2007) 于 (Mon Oct 13 22:10:32 2008) 提到:

开始听到这个词的时候,还以为真的是什么棒呢。。

【 在 dsum (coldsummer) 的大作中提到: 】
: 嗯 鲁棒性翻译的很恶


☆─────────────────────────────────────☆
sunseraphic (新津/海/渣/诚中毒症候群) 于 (Mon Oct 13 22:14:25 2008) 提到:

马克思,米高扬,高尔基,何等有中文意义

【 在 neoxx (neoxx) 的大作中提到: 】
: 那是因为港台习惯将英文名翻译的更有中文意义,将洋人的姓氏中文化
: 如michael=米高,Schumacher=舒米等等


☆─────────────────────────────────────☆
sunseraphic (新津/海/渣/诚中毒症候群) 于 (Mon Oct 13 22:15:50 2008) 提到:

几个港式翻译的支持者一口咬定发音如何模仿原音模仿得惟妙惟肖,可惜大陆的正规音
译法其实是拼译


【 在 sioux (知猪侠) 的大作中提到: 】
: 根本不是这回事
: 米高积逊 在粤语里 简直和michael jackson一模一样


☆─────────────────────────────────────☆
sunseraphic (新津/海/渣/诚中毒症候群) 于 (Mon Oct 13 22:19:32 2008) 提到:

杯葛 是 联合抵制...

【 在 amifish (小丑鱼) 的大作中提到: 】
我看到杯葛就觉得倒胃、恶心、吐,抵制就抵制了,搞这恶心的一个翻译
【 在 disrupt (早乙女乱马) 的大作中提到: 】
: 鲁棒性很扯 让人看不懂 不知道直接说健壮性有什么不好。
: enterprise...说不定原义就是指企业呢

☆─────────────────────────────────────☆
Fabius (费边) 于 (Mon Oct 13 22:24:16 2008) 提到:

关于卡特琳娜翻译的评论,证明你学的就是哑巴英语

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
IOOOOyear (再战ETS) 于 (Mon Oct 13 22:24:46 2008) 提到:


hand,寻觅了半天解释

【 在 Milan22 ( Ballon d'OR 2007) 的大作中提到: 】
: 开始听到这个词的时候,还以为真的是什么棒呢。。


☆─────────────────────────────────────☆
pureeye (失落的心球) 于 (Mon Oct 13 22:26:36 2008) 提到:

不得不说,小鬼子的翻译,尤其是以前的翻译的确很有水平。解放后咱中国的翻译尤其是新词基本上都没那水平,丢脸,鬼子对汉字的了解,信达雅,比俺们强多了。不过好像后来靠近现在鬼子也不行了。。

【 在 vonNeumann (冯・诺伊曼) 的大作中提到: 】
: 说不定抵制这个词出现得更晚呢。最初science,democracy这些词在汉语里都是音译的,后来才从日语引进了科学、民主这两个词

☆─────────────────────────────────────☆
Kreavlin (Never change) 于 (Mon Oct 13 22:30:07 2008) 提到:

我一直联想到东部某省出产的棒子..
【 在 Milan22 ( Ballon d'OR 2007) 的大作中提到: 】
: 开始听到这个词的时候,还以为真的是什么棒呢。。


☆─────────────────────────────────────☆
sunseraphic (新津/海/渣/诚中毒症候群) 于 (Mon Oct 13 22:30:54 2008) 提到:

若说翻译,战前中国自己的意译也不错的,战后么,无论中日,都不行了,日本后来干
脆直接上片假名了事


【 在 pureeye (失落的心球) 的大作中提到: 】
: 不得不说,小鬼子的翻译,尤其是以前的翻译的确很有水平。解放后咱中国的翻译尤其是新词基本上都没那水平,丢脸,鬼子对汉字的了解,信达雅,比俺们强多了。不过好像后来靠近现在鬼子也不行了。。


☆─────────────────────────────────────☆
agulas (我一直都在你身后等待) 于 (Mon Oct 13 22:33:42 2008) 提到:

去台湾啊你

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
flybox (不要) 于 (Mon Oct 13 22:36:25 2008) 提到:


翠西这个名字多好


【 在 huper (早退) 的大作中提到: 】
: 写博客的人难道不是叫博主么……
: 另外我觉得卡特琳娜比卡翠娜看起来更像英文音译的名字……


☆─────────────────────────────────────☆
macrocisco (最青的蛙&YOU CAN'T REWRITE YOUR LIFE) 于 (Mon Oct 13 22:38:08 2008) 提到:

wu liao
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
stussy (恭喜阿呆喜得贵子!) 于 (Mon Oct 13 22:39:02 2008) 提到:

你别用不就得了
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
BookPet (*青水池中蛙*) 于 (Mon Oct 13 22:58:59 2008) 提到:

katrina 日文发音:kat ri na かてりな
呵呵。。。。
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
zhizihua (晚秋) 于 (Mon Oct 13 23:00:38 2008) 提到:

re
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
iceage (云卷云舒) 于 (Mon Oct 13 23:03:45 2008) 提到:

要用粤语读啊。。

【 在 greenoranger (青橙) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 我讨厌"博客"这个翻译zz (转载)
: 发信站: 水木社区 (Mon Oct 13 01:46:19 2008), 站内
:
: 卡特里娜的翻译挺好
: 音译不在乎音
: 关键要能对号
: ka t ri na这种是非常好的音译
: 连读音译会让没有基础的人对不上号
: 比如阿诺舒华辛力加就不如阿诺德施瓦辛格更能一个音节一个音节的对上Arnold Schwarzenegger
: 【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: : 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在发音上更接近于Blog,又如几年前的Hurricane Katrina,大陆的翻译是"卡特里娜"飓风,我真的不知道"特"和"里"这两个音是从哪里来的?为什么不连音?而台湾等地区的翻译则是"卡翠娜",这样听上去则是更加和原单词相近。我真是怀疑那些中国大陆的音译者是不是都是: 从日本留学回来的,怎么音译的时候像是在将英语单词简单转换为日语片假名呢?
: : 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: : ...................
:
: --
:
: ※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 124.205.77.*]


☆─────────────────────────────────────☆
Kreavlin (Never change) 于 (Mon Oct 13 23:06:13 2008) 提到:

这不不是粤语区的人么...难道某种翻译日语翻得好大家都学日语读法?
【 在 iceage (云卷云舒) 的大作中提到: 】
: 要用粤语读啊。。


☆─────────────────────────────────────☆
yellow (forever) 于 (Mon Oct 13 23:21:53 2008) 提到:

确实有不少名称翻译得很sb

【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

☆─────────────────────────────────────☆
ahawk (hawk) 于 (Tue Oct 14 00:54:12 2008) 提到:

叫enterprise的船翻译成企业是有原因的
航天飞机就翻译做了奋进号

【 在 disrupt (早乙女乱马) 的大作中提到: 】
: 鲁棒性很扯 让人看不懂 不知道直接说健壮性有什么不好。
: enterprise...说不定原义就是指企业呢

☆─────────────────────────────────────☆
was (银杏叶◇慎独) 于 (Tue Oct 14 01:17:12 2008) 提到:

晕倒. 奋进号是 STS Endeavour OV-105, 跟 Enterprise 有乜关系? 叫 Enterprise 的
航天飞机也是有的, 一样译作企业号, 是美帝建造的第一艘航天飞机, 只不过是作为实
验机从未执行过真正的太空任务而已
【 在 ahawk (hawk) 的大作中提到: 】
: 叫enterprise的船翻译成企业是有原因的
: 航天飞机就翻译做了奋进号


☆─────────────────────────────────────☆
thinkerj (不亦乐乎) 于 (Tue Oct 14 10:07:42 2008) 提到:

re
【 在 vace (罕布拉吉) 的大作中提到: 】
: 其实我一直以来很讨厌"博客"这个词,这是一个十分低劣的音译词,博客和Blog之间的音其实相差很多,博客二字也无法解释出Blog的真正含义,而很多地方现在都是用"网志"来代替"博客"来对Blog进行中文翻译的,即时是音译,台湾等地区的"部落格"也要比"博客"二字在
: 再来说说那些音译者在词性上犯的错误,在互联网上"客"这个字一般都是一类人的统称,台湾地区将网志成为"部落格"而将写网志的人称为"部落客",而大陆的音译者则是将网志和写网志的人通通称为"博客",这岂不是将人和物混为一谈?
: 这就是我讨厌"博客"二字的原因,也是我鄙视那些不负责任的音译者的原因。
: ...................

2008年10月13日星期一

[转载]《海角七号》影评:片中各种组成元素分析(转寄)

发信人: binyxiang (biny||- -||), 信区: Movie
标 题: [转载]《海角七号》影评:片中各种组成元素分析
发信站: 水木社区 (Sat Oct 11 19:29:01 2008), 站内

个人觉得写得还不错~~转载自www.wretch.cc by Billy Yeh

1、励志部分
(1)乐团的形成:谁说我们恒春没人才!
其实这类的题材还蛮常见,像是伏桑花女孩、水男孩、甚至是练习曲,通常剧情就是需要 达成某个艰难的目标,然后从找团员的过程、练习的辛苦、团员间的相处来作为影片主要架构,而结局就是完美的登台演出,获得台下如雷的掌声。
  但也因为剧情与结局,观众几乎都可想而知,所以要吸引观众来看,所选择用来描述的目标题材就很重要,毕竟不是每个人都对舞蹈、游泳或骑单车有兴趣或熟识,而海角七号所选择以流行音乐为主的乐团这题材,还算一般人蛮有机会接触或至少知道这是什么,不至于让观众没兴趣。
不过说真的,我一开始觉得林晓培应该会出现在乐团中,取代大大的弹琴位置,毕竟友子当时有说「弹琴的太小、拉琴的太老」,照理说应该两位都会被换掉,但最后却只换掉拉琴的,而没换掉弹琴的,让人好奇没有让歌唱实力不错的林晓培出现在乐团中,不知是不是有什么考虑在里面。

(2)客家子弟的勤奋打拼:马~~~拉~~~桑!
  片中客家子弟马拉桑为了卖小米酒,到处鞠躬哈腰跟人拜托,刚开始人家连他的名片都不收,总是对他爱理不理,不过只有肯辛苦的奋斗与付出,最后一定会让人发现与感动,也所以代表会主席才愿意跟他订60箱酒用于婚宴中。

2、爱情部分
(1)阿嘉与友子的相爱:留下来,不然我陪�走!
  片中男女主角的爱情,算是观众最有意见与讨论的地方之一,毕竟所上映的电影版本中,男女主角似乎爱上的太突然,一夜激情后就能发展成出:「留下来,不然我陪�走!」这种要跟对发厮守一生的情感,给人有种进展太快或是硬要加段床戏的感觉。
而也还蛮有趣的,就连在片中的其他角色也对男女主角的感情发展也不清楚,所以当阿嘉与友子在沙滩拥抱那幕,水蛙才会冒出那句:「阿!他们不是敌人吗?」的疑问。不过传闻中是因为避免影片过长,导演因此减掉一些爱情的部分,如果是真的话,还真蛮让人好奇传说中完整3小时版本的内容,我猜可能会在DVD中出现吧!不过我很好奇,那倒底最后友子是留下来,还是阿嘉陪她走?是我没仔细看吗?好像没说到这段。

(2)马拉桑与柜台小姐若有似无的关系
  片中这两人若有似无的关系与打打闹闹动作,也还蛮让人会心一笑,看者把招牌偷偷一步一步搬靠近女服务生所在的柜台、当知道卖出60箱马拉桑后抱起柜台小姐,还有最后那幕柜台小姐一脸微笑载者酒醉的马拉桑,整个就给观众很幸福的感觉,也或许与其用上床激情来诠释男女的情感,这种透过日常生活中的幸福小点滴来表达,有时反而更让人认同与着迷。

(3)禁忌的暧昧:水蛙与车行老板娘
  片中的另外一段情就是水蛙与车行老板娘的暧昧,尤其在婚宴中,老板娘用胸部碰撞水蛙那幕,更是让两人的暧昧到达最高潮点,而水蛙的那句谁说两男不能一女,或许与现今主流社会价值观不同,但也还蛮让人有深思的空间,不过或许导演想让剧情快乐点,避免变成「但你若劈腿,就去死一死!」的场面,老板娘的老公好像一直不知道老婆跟员工有暧昧。好吧!反正就继续转七彩霓虹灯去~

(4)60年前的那段爱情
  或许是因为剧情主要还是在说乐团形成的过程,因此这段爱情给某些观众,有种与主线剧情连不起来的感觉,不过仔细去看与思考,或许导演是想透过老友子与年轻友子的两种不同时空下的人物,来反映出就算两代有截然不同的价值观,但都一样会去想追求与渴望爱情。

3、喜剧部分
这部片中很多的笑点都是透过台语的方式来表达,所以如果听不懂台语,很多笑点就会不太懂。而当中最好笑的人物,我觉得就是茂伯,那句「干!我是国宝哩,连考虑都没有就直接把我换掉,我的心不是铁打的,也是会伤心哩!」,整个把茂伯的心情形容的太贴切。而乐团的选角与训练过程、代表会主席的自我介绍、水蛙与尼姑、大大的那首「你若劈腿,就去死一死」的歌等地方,都是能让观众很自然的发出笑声。

4、亲情部分
(1)阿嘉与代表会主席的继父子关系
  可能很多人没注意到其实阿嘉与代表会主席是继父子关系,不过老实说我不太了解,为什么要设定成他们是继父子,如果是亲生的会对剧情有影响吗?而继父子关系似乎也只有两人在擦拭机车那幕有提及,给人有点牵强的感觉,也或许是亲生父子较没戏剧效果,而继父对继子如果依然能向亲生的一样疼爱,会给观众更加温馨与感人的感觉吧!

(2)原住民劳马对妻子的思念
就算妻子已经离开身边,劳马脖子上依然戴者守护妻子的琉璃珠,尤其在喝醉时,拿者妻子照片一直给旁人看,这种发自内心对爱人的思念,真的很让人感动。有时候觉得,导演似乎想透过劳马这角色,来表达出原住民在现今这社会的某种弱势吧!

5、时事部分
(1)乡下年轻人流失到大城市去工作:我操你妈的台北!
导演透过电影开头那句「我操你妈的台北!」,来说出多少从南部上来台北打拼,结果却很不顺利的年轻人心声,而代表会主席那句:「希望把恒春一把火给烧了,然后重新再建设,这样我们在地的少年就不用在外头找头路,有机会回家打拼」,更是反应出很多偏远乡镇人口流失的现况。

(2)台湾的地方政治人物
  片中的代表会主席,带者墨镜开者奔驰黑头车,身旁总是带者小弟,营造给人一种黑道的感觉,把台湾地方政治人物诠释的有几分神似,不过这片毕竟是走温馨的喜剧感人路线,所以主席顶多口头说说自己的兴趣是吵架、打架、杀人、把整个恒春放火烧掉而已,到是没真的出现什么暴力血腥画面。而镇长(黄西田饰)的那句:「要学怎么做镇长,就要先学怎么盖印章!」,更是暗示者当一位政治人物什么都不用会,只要会应用手中小小的印章,就能有者大大的利益。

(3)垦丁的过度开发与破坏:什么都BOT!
导演透过代表会主席那两句:「山也要BOT,海也要BOT,什么都BOT。为什么这么美的一片海,被饭店围起来!」及「春�过后,留给我们当地什么,不就是一堆垃圾」,来表达当前垦丁目前的现况,利用这种幽默诙谐的口吻,使这种严肃的社会议题能被大家重视。

6、文化部分
(1)传统乐器文化
  影片的大部分时间,传统乐器的出现大都沦落为笑点用,尤其是茂伯的月琴,不过看得出导演还是很尊重与维护传统乐器的文化,所以片尾的演唱会最后一首歌,很多人应该想不到,既然是会用传统乐器来演奏,而这真的要给导演一个肯定,毕竟~~~~干!我是国宝哩,连考虑都没有就直接把我换掉,我的心不是铁打的,也是会伤心哩!

(2)排湾族的琉璃珠文化:守护坚贞不变的爱情!
琉璃珠是排湾族的手工艺品,而在片中友子送给团员每种不同琉璃珠,透过不同琉璃珠的涵义把每位团员的心中期许都表达出来,整个很有画龙点睛的味道。而其实当有人说马拉桑是在置入性营销时,我倒觉得琉璃珠才是片中最成功的置入性营销,不信去奇摩拍卖搜寻看看就知道了。不过不知道大家有没有注意到,或许为了跟片名海角七号呼应,片中很多「七」这个数字,像出现的七种琉璃珠(勇士、孔雀、日光、手脚、泪痕、蜻蜓眼珠、蝶蛹之珠)、七封60年前的情书等。

7、文艺部分
(1)文学:那七封60年前的情书
「我会假装你忘了我,假装你将你我的过往,像候鸟一般从记忆中迁徙,假装你已走过寒冬迎接春天,我会假装一直到自以为一切都是真的!然后,祝你一生永远幸福!」导演对于这段60年前的爱情,几乎没有什么影像画面,而就是用那七封情书的声音文字来表达,其实这是种很厉害的表达手法,因为有时候文字的美,不是影像能够去呈现。
七封情书(引用网友):http://blog.roodo.com/blue1989/archives/7074645.html

(2)音乐:演唱会那三首歌
结尾演唱会中的那三首歌「无乐不做」、「国境之南」、「野玫瑰」,其实各有不同的涵义。「无乐不做」代表者乐团的形成虽然有很多困难,但只要有梦与坚持,不自量力的想做吞大象的蛇,说真的又有何不可;「国境之南」代表这故事是发生在恒春这最南的台湾乡镇;「野玫瑰」则是世界童谣名曲,同样的旋律有者不同文字的版本,代表者音乐是世界共同的语言,就跟爱情一样。
1、「无乐不做」MV
http://www.wretch.cc/blog/billyyeh/14594725
2、「国境之南」MV
http://www.wretch.cc/blog/billyyeh/14594738
3、「野玫瑰」MV
http://www.wretch.cc/blog/billyyeh/14594745
PS:歌词来至海角七号官方网站,MV来至Youtube。

--
木头对火说:"抱我。"
  火拥抱了木头
  木头微笑着化作灰烬
  火哭了
  泪水熄灭了自己

※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 59.66.109.*]

潜入无尽的黑色海洋――Zodiac(转寄)

发信人: CyberKnight (电子骑士★In a Darkened Room), 信区: Movie
标 题: 潜入无尽的黑色海洋――Zodiac
发信站: 水木社区 (Sun Oct 12 18:29:54 2008), 站内

潜入无尽的黑色海洋

一直在期待《十二宫》,当然因为喜欢大卫・芬奇。这是一个能从各方面都能满足你的导演:他具有强烈的批判性,能挑逗起你的愤怒,你深藏心底的恐惧和不安,让你从他那里找到回击现实的话语;他善用隐喻,在精巧的故事外表下总要埋藏着纷繁的象征,指引你在意义的迷宫中巡游;他玩弄技巧,实验性地去创造新奇的镜头感,但特效在他手里,不是斯皮尔伯格或者彼得・杰克逊那样的趣味玩具,而是能发出巨大噪声和能量的电声吉他;他展现暴力与疯狂,不带一点欣赏或者鼓吹,只投射去冷冷的审视目光。
这一次,大卫・芬奇让喜欢他的人惊异了。《十二宫》完全不同于他以前的影片。这个关于连环杀手的故事,完全没有惊悚暴力的场景,所有杀戮的镜头都会适时的止步切换。除了临近结尾时杰克・吉伦哈尔在地下室一场戏,你几乎能感到大卫・芬奇在尽力避免让观众进入紧张惊惧的心理状态。影片也没有了大卫・芬奇招牌式的炫技镜头--你一定对《搏击俱乐部》开头那个从人体内一直拉出来的镜头印象深刻,还有《战栗空间》片头华丽的字幕特效。在《十二宫》里,你一点也看不到那种在楼房管道里快速推进的镜头,预告片里用CG制作的金门大桥俯视镜头在片中其实只是一闪而过。当时fans都在说这个镜头表现出的特效水准平平,现在看,显然导演心思不在这里。大卫・芬奇那种主题先行式的意念和象征也不见了,你很难用这个电影套入"导演通过……表现了……"这种句式。可想而知,影片的故事性也就不会像《七宗罪》、《心理游戏》、《战栗空间》那么紧凑好看。
158分钟!大卫・芬奇用这个连史诗片都未必能达到的片长,拍了一个毫不热闹,毫不深刻的故事。他到底在想什么呢?看到30分钟,你大概就会感到,导演这次采用的是非常写实或者可以说平实的手法。不要追车,不要枪战,甚至不要与罪犯的斗法,不要主角的机智过人、灵光一闪,所有情节都在缓慢艰难地向真相迈进,然而真相却似乎总在离你几尺远的地方飘荡。所有演员,小罗伯特・唐尼也好,杰克・吉伦哈尔也好,马克・鲁弗洛也好,非常恪尽职守地完成了表演,然而没有地方可供他们发挥,没有恐惧没有愤怒没有对抗,只有吉伦哈尔的妻子平静无力望着他的眼神。在这个多线铺陈式的故事里,主角被摒弃了,表演也被摒弃了。大卫・芬奇在想什么呢?
我想到了另一个曾以风格著称的大卫,大卫・柯南伯格。2005年,他的《暴力史》也是大异往昔之作。也是放弃了一贯张扬凶猛的另类手法,用非常写实的成熟手法来讲述故事,也是尽力克制在影片中彰显自己的主观情绪和主观思想。没错,刻意的克制,这正是大卫・芬奇在《十二宫》里所作的。虽然影片里仍然包含着大卫・芬奇对体制的批判,比如影片用了很大篇幅来表述破案过程中,各个警察机构是何等的无法合作,各行其是。也仍然有对生活中无处不在的黑暗气息的描述,包括吉伦哈尔平淡乏味的家庭,小罗伯特・唐尼宿醉难醒的人生,马克・鲁弗洛屡屡被粗暴打断的睡眠。但更重要的,我感到是大卫・芬奇对这个案子本身深深的迷恋,他想展示自己对这一事件的理解,甚至是重建历史的努力--就好像奥利弗・斯通在《刺杀肯尼迪》里所做的一样。当然,奥利弗・斯通在"JFK"里塞进了太多慷慨激昂的口号和漂亮的思想,多少有点令人厌烦。
"十二宫"是美国历史上最离奇最复杂的悬而未决的案件,就好比是英国的开膛手杰克。网上一直有专门的网站讨论分析,试图破解真相。它本身就像一块巨大的磁石,拥有强大的吸引力。大卫・芬奇大概深知,加入华丽的技巧,加强故事性,真实就会随之变形。然而说到底,真实是什么呢?芬奇不过是严格依照原作者格雷史密斯,也就是影片中吉伦哈尔扮演的漫画家的观点来讲述故事。换句话说,大卫・芬奇最多忠实于了格雷史密斯的真实。很多对这个案子感兴趣的人都指出,影片有不少与事实不符的地方,比如受害者达琳的妹妹在监狱里说出的名字不是"阿瑟・利・艾伦"的"利"而是"凯恩";结尾处见过"十二宫"的男人实际并没有那么肯定地指认阿瑟・利・艾伦的照片等等。所以,进一步说来,大卫・芬奇大概想要的只是《十二宫》的黑暗底色,是这个故事背景中,恐惧不安的七十年代(其实影片还是运用了不少特技,复原当年的旧金山景象);是影片中所有试图寻找真相的人绝望的努力--就算吉伦哈尔找到的是真正的凶手,他也只能望着对他说"我能帮你什么忙么?"的恶魔,说句"不需要"然后静静离开。生活可能就是我们的"十二宫杀手",你知道一切都没有结局,没有希望,但你仍然疯狂地想拼起所有碎片,呈现所谓完美的真实。
如果说,《七宗罪》和《搏击俱乐部》所展现的,是生活的海洋中泛起的黑色大浪,那么在《十二宫》中,大卫・芬奇则带你潜入了深深的黑色海洋。这里没有空气和阳光,只有无处不在的恐惧、黑暗、绝望与混乱,因为身边一无所依,你也就根本无处躲藏。

--

我喜�你是寂�的, 彼�,一�字,一�微笑,已�足�。
彷佛你消失了一�, 而我��得幸福�
��而且哀�, 因那不是真的,
彷佛你已�死了。 而�得幸福。
――���/二十首情���望之歌


※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 123.115.185.*]

2008年10月10日星期五

(转贴)一位中国大陆人台湾行感想(转寄)

发信人: scbhung.bbs@ptt.cc (路过), 信区: Cross_Life
标 题: (转贴)一位中国大陆人台湾行感想
发信站: 批踢踢实业 (Thu Oct 9 05:53:46 2008)
转信站: NEWSMTH!news.newsmth.net!ptt
出 处: 220.229.244.133

※ 引述《leefengyuh (爱 和平 信念)》之铭言∶
: 1 担仔面只能喂仔仔
:   担仔面是台湾名小吃,味道还好。只是那碗基本就是一酒碗。不是我说,兰州或西安
: 的牛肉面一碗估计可以拆成十碗担仔面。25块台币一碗,相当于四块多人民币,要吃
: 饱的话,就咱这饭量也得三四碗。知道台湾同胞秀气,就不知道这么秀气。
担仔面的确都小碗,我好像没看过大碗的担仔面
跟台湾的牛肉面比起来是没有10碗这么多,但3、4碗的量应该跑不掉…?
如果跟某些店家那种大碗跟脸盆一样大的牛肉面比的话,应该要5、6碗才比得上

: 2 超懂礼貌的台湾人民
:   相比香港人民,台湾人民对大陆同胞友善,而且巨有礼貌,这一点在店家身上尤其明
: 显。你买他10粒水饺,他能跟你说15个谢谢。六合夜市的水饺按粒卖,三元台币一粒
: ,也算比较新鲜吧。
好像没这么夸张 XD
不过收钱时一般习惯上的确都会说声谢谢
买东西付了钱拿东西走时也会习惯的说谢谢
另,台北市的水饺部份地方涨到3.5或4元台币一个(远目)

: 6 满世界找不到要饭的
:  台湾是世界贫富差距最小的地区之一,也是可以自豪宣称绝无乞丐的地区。说实话,
: 这一点俺真的特别羡慕。俺家门口一条二三十米的街上哪天没有十个八个要饭的?
: 至2005年底,中国5%的人掌握了95%的财富。一部分先富起来,然后就越来越富,
: 富的没边儿了,富的连爹娘老子都忘了,更别说带动乡亲们全富起来。统计资料显示,
: 中国的贫富还在继续拉大。MY GOD,祖国母亲身体里的大毒瘤!
其实还是有的…一般会在地下道或某些闹区…
不要问我他们为什么选择在闹区
我只知道像西门町的捷运出口,人多的时候几乎都有

: 7 县比市大
:   台湾的行政区划真是搞不懂。比如县首府叫市。我们去的南投市属于南投县,斗六市
: 又属于云林县。在我的印像里,县是相当小的行政单位了,哪能跟市比呢。看来经验
: 并不永远是可靠的。
因为市有分直辖市、省辖市和县辖市的存在
直辖市就是由中央政府直辖,可以想像成北京、上海那样(应该吧?)
省辖市就是跟县平级,由省政府管辖
县辖市就是跟乡、镇平级…好像吧,这是国中学的东西,有点忘得差不多了

: 8 柳丁
:     第一次注意到柳丁这个词因为俺的偶像陶吉吉的《黑色柳丁》。
:   
:   "头上有橘色的加州阳光 我的口袋只有黑色的柳丁 我只有一个蓝色的感觉
:   不要问我为什么\……"
:   
:   听听,多有感觉。后来看一篇美文,说柳丁是一种多年生常绿植物,在第一年冬天
: 打苞,第二年春天开花,冬天结果,无论花蕾还是果实都有著超长的孕育周期,像征
: 那种细水长流天长地久的爱情!瞧瞧,多有哲理啊。于是我就是想啦,这柳丁到底是
: 啥子哟。这次去台湾我算搞清楚了,这柳丁就是橙子哟。
柳丁跟橘子有点不太一样…
柳丁较小,较圆,皮较薄
味道上嘛…我不太会形容,不过实际吃的时候我能分辨出这是柳丁这是橘子这样…

唔,不过打完了后我突然想到
上面讲的橙子说不定不是橘子…就真的是柳丁
因为柳丁也有人用柳橙来称呼…

:   号外∶
:     某日早餐时间,有一盘绿色的水果大家都不认识,纷纷互相打问。只听杂志社一
: 美眉恶狠狠地弄了一大盘无名绿,然后喜滋滋地去问法制日报一摔羚――
:    这是什么?" "水果。"
:    我是问什么水果。" "吃的水果!"
:    #¥%……―*…*………
果肉绿色的?
唔…大概就哈密瓜或奇异果吧
我印象比较深的绿色果肉的水果就这两种
分辨方法很简单,奇异果很多籽在果肉中
哈密瓜跟香瓜很像,不过香瓜的果肉是白的,而哈密瓜的口感较细,也甜很多

: 9 槟榔西施
:   一直觉得吃槟榔是一种满自虐的行为。此次在台湾看到新鲜槟榔的制作方法更坚定了
: 此信念。小小的槟榔裹著槟榔叶子倒不算什么 比较让我不能接受的是中间居然非要
: 涂一层石灰。石灰可以吃吗?人还有什么不能吃的。
:   
:   在去日月潭的途中及后来在花莲,路旁边隔几米便有一个透明的小亭子,上面写大大
: 两个字槟榔。因为吃的人多,槟榔店多就没什么稀奇,比较稀奇的是卖槟榔的小妞居
: 然个个相貌不俗坦胸露腿,美其名槟榔西施。而且店名相当惊世骇俗,兔女郎,中等美
: 女都上来了。不就几个槟榔犯得著吗?起初我死也不相信她们就只卖槟榔,可人家千真
: 万确是只卖槟榔!曾经在台湾,一株槟榔树的收入相当于一亩水稻田,弄的大家都不种
: 水稻去种槟榔。不过这都是几十年前的事了,后来政府发现槟榔上抹再多石灰也吃不饱
: 肚子就不这么干了。看来无论何时,万万不能没有政府
: 瓷C
老实讲,台湾吃槟榔的人也不多 XD
可能10%都不到吧

--
人类脑结石害我们也中枪 咦 你们也2.5� " �
为什么... 我2.0~ 2.5ppm ?禳? 我救不了你们
2.5ppm ?? ?? 2.5ppm ?? ?? � ��
?? ?? � � �CHINA � │�� __ 0ppm
∪ � � ◎ <   ?? � ?B
???? ?? (||) ?s (||) ?s2.0ppm ?? ??

--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.244.133

※ 修改:・HaoYu 于 Oct 9 09:04:46 2008 修改本文・[FROM: 211.99.222.*]