金山词霸2009牛津版之惊人的混乱和垃圾(转寄)

发信人: FUTURE2005 (FUTURE2005), 信区: NewSoftware
标 题: 金山词霸2009牛津版之惊人的混乱和垃圾
发信站: 水木社区 (Thu Dec 18 13:56:50 2008), 站内

垃圾和错误例证：
》》》新牛津双解被严重玷污！！！例子：
-------------------------------------------------------------
1 词条 impedance
impedance
ɪm'pi:d(ə)ns
noun
the effective resistance of an electric circuit or component to alternating current, arising from the combined effects of ohmic resistance and reactance
凤仙花属，凤仙花科
Impedance is usually expressed as a complex quantity Z = R + jX, where R is resistance, X is reactance, and j is the imaginary square root of -1.
阻抗。 参见 acoustic impedance.

解释中间莫名奇妙的出来了"凤仙花属，凤仙花科"，真是匪夷所思。词典文本难道不是国内某某翻译过的出版社授予的吗？

2 词条 before
preposition ,, &
during the period of time preceding (a particular event, date, or time)[as prep.][as adv.]
在（某事件、日期或时间）之前
she had to rest before dinner.
她用餐前要休息一下。
the day before yesterday.
前天。

开始的两个连用的逗号是明显有大问题的，我们看看before原英文版的解释：

beforepreposition, conjunction, & adverb 1 during the period of time preceding (a particular event, date, or time): [as PREP.] she had to rest before dinner | the day before yesterday | [as CONJUNCTION] they lived rough for four days before they were arrested | it wasn't long before I had my first bite | [as ADV.] his playing days had ended six years before | it's never happened to me before.

3 词条 after：
往下使劲看，一直看到：conjunction &
during the period of time following (an event)
在…之后；后来
请问 conjunction& 是什么意思？？对照原版本发现是conjunction & adverb 。我彻底无语了。仔细究来，这个版本的牛津被金山的程序员糟蹋的太...了吧？
----------------------------------------------------------------------
》》》》现代英汉综合大词典属于混蛋级别的摘要性词典
1 现代英汉综合大词典竟然没有material这个单词

2 现代英汉综合大辞典关于 date的解释：
现代英汉综合大词典


date
[deit]
n.
海枣, 枣椰子, 红枣
Date ]【植】海枣属
枣椰树
　Chinese date
　枣, 中国枣
　date palm
　枣椰树
　date plum
　君迁子(软枣)
　honey date
　密枣

靠，太发指了，金山这不是无人子弟吗（date，degree皆让人发指）？

3 现代英汉综合大辞典对于China一词的解释有让人砸碎电脑的冲动：
现代英汉综合大辞典

China
[ˈtʃainə]
n.
[有时china ][英俚]同伴, 好友
China plate
[英俚]伙伴, 好友

对此，我对金山表示严正的谴责！

----------------------------------------------------------------------
》》》现代汉英大辞典被无情地缩水

1 输入"啊"在现代汉英大辞典无任何解释。而吴光华老师对该字实际上做了将近两页、分四个声调的汉英诠释。

----------------------------------------------------------------------
》》》实用日汉词典被残酷阉割

看看"啊"在 实用汉日词典 里面的解释：
啊
[à]
呵
はい,ええ。
啊,好吧
はい,承知しました。
啊, 我知道
あ, 私知ってる。
ああ,なるほど。
啊, 我明白了,敢情是这幺回事
ああ,わかった,なるほどそういうことだったのか。
啊, 我想起来了
あっ, 思い出したよ。
啊,真没想到能遇上您
まあ,あなたに会うなんて。
啊, 伟大的祖国
ああ, �大なる祖国よ。

我想问一下，为什么只有"啊" 第四声 的解释？"啊"有四个声调的读音，其他的解释哪里去了？？而事实上，金山2007版本的实用汉日词典关于"啊"的解释有四个音调啊。解释如下：啊
・�
阿、呵
なあ，ね。
◆今天的天气真好啊/きょうの天�は本当にいいなあ。
◆这车开得真快啊/この�はほんとによく走るなあ。
か，かね，よ。
◆你不知道啊/君知 らないのかね。
◆行啊，没问题/いいですよ，何でもありません。
◆是 啊，我懂啊/そうよ，分かっていますよ。
◆你 啊，真行/あなたって，ほんとうにやりてですね。
◆那可不行啊/そりゃいけないよ。
◆你吃不吃啊/君は食べるのか食べないのか。
だの，やら，…とか…とか。
◆画片、玩具，摆了一床/�はがきやら，おもちゃやら，べッドに一杯(いっぱい)�べている。
◆这里的山啊， 水啊，树啊，都是我从小就非常熟悉的/ここの山も，川も，木も，みな私の幼ないときから知りつくしていたものばかりだ。

x
à
呵
はい，ええ。
◆啊，好吧/はい，承知しました。
◆啊， 我知道/あ， 私知ってる。
ああ，なるほど。
◆啊， 我明白了，敢情是这幺回事/ああ，わかった，なるほどそういうことだったのか。
◆啊， 我想起来了/あっ， 思い出したよ。
◆啊，真没想到能遇上您/まあ，あなたに会うなんて。
◆啊， 伟大的祖国/ああ， �大なる祖国よ。

x
ǎ
ほう，おや，はて，ええっ。
◆啊， 他怎幺又回来了/ほう，彼はどうしてまた�ってきたのか。
◆啊? 他又病了/ええっ，あの人また病�したか。
◆啊? 这条高速公路只用两年就修成啦/おやおや，その高速道路はたったの2年でもう完成したのかい。
◆啊， 原来是你呀/おや，なあんだ，きみか。
◆啊， 连这点儿道理你都不明白吗/あきれたね，こんな道理さえきみはわからないのか。

x
á
どう，なに，ええっ。
◆啊， 怎幺回事/あ， 何事 だ。
◆啊? 你说什幺/なに，なんですって。
◆啊? 你怎幺还不去呀/ええっ，どうしてまだ行かないのか?
◆啊， 你明白了吧/ね，わかったろう。

x
ā
呵
ああ。
◆啊， 我想起来了/ああ， 思 い だした。
◆啊， 这儿真好哇/ああ， ここはすばらしいなあ。

这样的软件金山也敢于公开发售？缩水量多大？程序员怎么了？

-----------------------------------------------------------------
》》》》词霸2009牛津版所收录中文词典的错误和欠缺罄竹难书

小结：词霸2009是个完全不合格，错误率远远超出付费顾客所能忍受的垃圾软件。

--

※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 125.46.31.*]