韩国政府欲将中文名改为“考瑞亚”(转寄)

发信人: reninhat (大器不成☆瓦釜已久), 信区: NewExpress
标 题: 韩国政府欲将中文名改为"考瑞亚"
发信站: 水木社区 (Sun Jan 27 17:52:16 2008), 站内

据韩国"联合通讯社"报道，由于韩国当前的中文名称被标记为"韩国"，这在发音上
与韩文的真实发音存在较大的差别，为此韩国政府已成立了一个专家委员会并对韩国的
中文标记进行研究，最终确实使用"考瑞亚"三字。

　　

　　韩国媒体指出，按照中文的习惯，外国地名的中文标识一般都与原文的发音相似，
如"BRASIL"的中文标识为巴西、"Albania"标识为阿尔巴尼亚等，但韩国的中文标记
与其韩文名称的发音差别比较大。

　　

　　韩国新中文名称"考瑞亚"与其韩文的发音基本一致，同样也是一个简洁明快的二
音节词，而且在意义上也非常适合作为国家名称使用。

　　

　　韩国媒体还称，为了更改韩国的中文名称，韩国于去年1月成立了一个由专家组成的
"中文标识改善委员会"来拟定韩国的新中文名称方案，韩国的中文名称也开始在韩国
公开招募。经过层层筛选，韩专家委员会确定了使用"考瑞亚"或"考瑞伊亚"这两个
方案，在广泛收集了名界的意见后于18日最终确定了采用"考瑞亚"来作为韩国的新中
文名称。

　　

　　韩国表示，随着新中文名称的正式确定，韩国将把互联网上中文版及以发行的各种
中文书籍等宣传资料中的有关的"韩国"的部分更改为"考瑞亚"，同时正式提请中国
政府在今后的文献资料中对韩国使用新的中文名称。另外，韩国还表示将通过国内外的
舆论及媒体等积极展开宣传以尽快让世人接受。
--

※ 来源:・水木社区 http://newsmth.net・[FROM: 89.100.194.*]