原创：两小儿辩日译文（X版）(转寄)

发信人: FlowMaster (流动大师), 信区: Joke
标 题: 原创：两小儿辩日译文（X版）
发信站: 水木社区 (Tue Mar 4 14:21:27 2008), 站内

两小儿辩日
【译】：两个小鬼辩论男女闺房密事

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
【译】：孔子东游，看见两个小鬼在辩论，就过去问他们在辩论什么

一儿曰："我以日始出时去人近，而日中时远也。"
【译】：一个小鬼说：我认为男女在房事开始的时候感情比较亲密，但交欢到中途就会
冷淡下来
近：接近，亲密；远：疏远，冷淡。

一儿曰："我以日初远，而日中时近也。"
【译】：另外一个小鬼说：我认为男女开始交欢时比较冷淡，而交合到中途就会逐渐亲
密。

一儿曰："日初出大如车盖。及日中，则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？"
【译】：第一个小鬼接着说：开始行房事的时候，男女声音大的都能传出盖得严严实实
的车厢了，而干到一半，就好像在闷瓶子罐子里嗡嗡而已，难道这不正说明感情冷淡的
时候声音小，而感情亲密的时候声音大吗？

一儿曰："日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？"
【译】：第二个小鬼不服了，接着话茬说：刚开始性交的时候，双方冷冷淡淡，而进行
到一半的时，双方如火如荼，湿润的如插进了热水中，难道这不正说明男女关系亲密的时
候热热乎乎，而感情疏远了就会冷淡下来吗？
汤：热水

孔子不能决也。两小儿笑曰："孰为汝多知乎？"
【译】：孔二楞子也不知道谁对谁错。于是两个小鬼就笑他：谁说你有很多红颜知己呀
？

--

颜如玉说："和大人，老百姓都说你是贪官，其实你是大清朝的顶梁柱啊！"

※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 221.218.115.*]